1 00:00:33,700 --> 00:00:35,035 Nemám rád Su-jina. 2 00:00:37,245 --> 00:00:38,455 Osoba, ktorú mám rád… 3 00:00:40,582 --> 00:00:41,458 si ty? 4 00:01:07,525 --> 00:01:08,818 ZALOŽENÉ NA WEBTOON SKUTOČNEJ KRÁSA OD YAONGYI 5 00:01:23,917 --> 00:01:24,876 Ju-kyung. 6 00:01:30,799 --> 00:01:31,966 Prečo utekáš? 7 00:01:34,135 --> 00:01:36,262 Neviem, proste sa to stalo. 8 00:01:37,263 --> 00:01:38,097 Ale… 9 00:01:39,641 --> 00:01:40,725 som to naozaj ja? 10 00:01:41,392 --> 00:01:42,227 áno. 11 00:01:42,727 --> 00:01:43,603 to si ty. 12 00:01:44,479 --> 00:01:45,647 To nedáva zmysel. 13 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 Si robíš srandu, že? 14 00:01:48,775 --> 00:01:50,819 Je to žart so skrytou kamerou? Všetci sa niekde schovávajú? 15 00:01:50,902 --> 00:01:52,737 Alebo ľutuješ, že ma máš rád? 16 00:01:53,321 --> 00:01:54,447 Alebo možno snívam? 17 00:01:54,531 --> 00:01:55,406 Nie je to nič z toho. 18 00:01:56,074 --> 00:01:56,908 Potom… 19 00:01:58,326 --> 00:02:00,036 máš naozaj rád… 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,413 Nemám to dovolené? 21 00:02:10,588 --> 00:02:11,840 Bože, 22 00:02:13,341 --> 00:02:15,176 Som taká nervózna… 23 00:02:15,844 --> 00:02:18,429 Nemôžem ani rozprávať. 24 00:02:24,561 --> 00:02:25,854 Aj ja som nervózna. 25 00:02:30,441 --> 00:02:32,485 Chcel som ti to povedať zatiaľ čo ti dávam toto. 26 00:02:40,368 --> 00:02:41,327 Pozri. 27 00:02:42,662 --> 00:02:44,080 Pomiešal som všetky kroky. 28 00:02:56,885 --> 00:02:58,094 Tak čo ty? 29 00:02:59,762 --> 00:03:00,638 prepáč? 30 00:03:06,769 --> 00:03:10,064 Som nervózna a mám motýle. Čo to podľa vás znamená? 31 00:03:10,148 --> 00:03:12,650 -Čo to znamená? -To znamená, že ťa mám naozaj rád. 32 00:03:12,734 --> 00:03:14,444 mám ťa rada. mám ťa veľmi rada. 33 00:03:14,527 --> 00:03:16,779 snívam o tebe a celý deň som na teba myslel. 34 00:03:16,863 --> 00:03:19,324 Som super lenivý, ale zobudil som sa pred budíkom 35 00:03:19,407 --> 00:03:20,575 ísť skôr do školy a uvidíme sa. 36 00:03:20,658 --> 00:03:22,118 A keď ťa vidím, moje srdce... 37 00:03:31,002 --> 00:03:31,878 každopádne, 38 00:03:33,963 --> 00:03:35,632 to je moja odpoveď. 39 00:03:44,265 --> 00:03:45,183 Lim Ju-kyung. 40 00:03:51,940 --> 00:03:53,608 Stále tomu nemôžem uveriť. 41 00:03:55,068 --> 00:03:56,986 Nesnívam, však? 42 00:03:59,364 --> 00:04:01,074 Bolí to. 43 00:04:07,205 --> 00:04:08,206 Su-jin! 44 00:04:09,749 --> 00:04:10,583 kto to je? 45 00:04:11,251 --> 00:04:13,461 čo tým myslíš? To je Ju-kyung! 46 00:04:22,929 --> 00:04:24,973 Správne, nemám na sebe make-up. 47 00:04:33,231 --> 00:04:34,190 Ju-kyung. 48 00:04:40,905 --> 00:04:43,157 Ale prečo ty? ísť až tak ďaleko, aby ste to skryli? 49 00:04:45,702 --> 00:04:46,744 Raz… 50 00:04:48,037 --> 00:04:51,040 Spýtal som sa detí, kto ma šikanoval. 51 00:04:52,834 --> 00:04:54,502 O tom, prečo ma tak nenávideli. 52 00:04:56,379 --> 00:04:59,382 Pretože si škaredý. 53 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 Povedali, že je to preto, že som škaredý. 54 00:05:04,929 --> 00:05:07,849 Jednoducho sa im nepáčila moja tvár. 55 00:05:09,392 --> 00:05:11,352 Ale keď som si dal make-up, 56 00:05:13,229 --> 00:05:16,190 deti sa na mňa pozerali inak. 57 00:05:18,526 --> 00:05:20,653 Dokonca sa so mnou najprv rozprávajú, 58 00:05:21,529 --> 00:05:23,364 a ľahko som si našiel priateľov. 59 00:05:26,326 --> 00:05:27,869 Vtedy som si myslel, 60 00:05:30,330 --> 00:05:31,622 Nikdy som nemohol 61 00:05:32,582 --> 00:05:35,043 zložte si túto masku. 62 00:05:35,877 --> 00:05:39,797 Muselo to byť pre teba ťažké, vždy sa obávať, že to ľudia zistia. 63 00:05:41,382 --> 00:05:43,342 Ak sa dozvedia o mojej holej tvári, 64 00:05:45,261 --> 00:05:48,097 Tak sa bojím, že mi budú nadávať a otoč sa na mňa. 65 00:05:51,350 --> 00:05:53,144 Som naozaj chromý, však? 66 00:05:57,190 --> 00:05:59,901 Tí, ktorí vám dali takýto pocit sú oveľa slabšie. 67 00:05:59,984 --> 00:06:02,278 Už nikdy takto nerozmýšľaš, pochopil si to? 68 00:06:04,989 --> 00:06:07,241 Povedal si, že nechceš ostatní zistiť. 69 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 Ako ťa dostaneme dovnútra? 70 00:06:13,414 --> 00:06:14,499 Vstaň. 71 00:06:15,541 --> 00:06:16,375 čo? 72 00:06:20,129 --> 00:06:21,255 Vstúpte. 73 00:06:27,428 --> 00:06:28,304 Poďme. 74 00:06:29,097 --> 00:06:30,431 Poďme! 75 00:06:30,515 --> 00:06:31,974 - Ideme dnu takto? -Áno. 76 00:06:52,203 --> 00:06:55,414 Naozaj som chodil tam a späť medzi nebom a peklom. 77 00:06:58,668 --> 00:07:01,254 V každom prípade som vďačný, že to bol Su-jin. 78 00:07:08,136 --> 00:07:09,011 LEE SOO-HO 79 00:07:09,095 --> 00:07:10,054 Dobrú noc. 80 00:07:12,807 --> 00:07:18,104 LIM JU-KYUNG 81 00:07:18,187 --> 00:07:19,397 Pošmykol sa mi prst. 82 00:07:30,867 --> 00:07:31,909 Aj tebe. 83 00:08:21,959 --> 00:08:24,170 -Čo je s Lee Soo-ho? -On sa len usmial? 84 00:08:24,253 --> 00:08:26,130 Nikdy predtým som ho nevidel usmievať sa. 85 00:08:26,214 --> 00:08:28,132 Je taký pekný. 86 00:08:32,345 --> 00:08:33,554 V priemere… 87 00:08:36,807 --> 00:08:37,683 Vyhoďte to. 88 00:08:40,269 --> 00:08:42,230 Odkedy si vymieňame nápoje? 89 00:08:42,313 --> 00:08:43,981 Vyhoďte to. Nepočul si ma? 90 00:08:48,945 --> 00:08:49,862 To bolo neslušné. 91 00:08:49,946 --> 00:08:50,863 čo to je 92 00:08:52,323 --> 00:08:54,492 Ona nevie? aké drahé sú jahody? 93 00:08:54,575 --> 00:08:55,952 Ešte si jej to nepovedal? 94 00:08:56,536 --> 00:08:58,454 Ty ma zabíjaš. 95 00:09:03,292 --> 00:09:04,502 Muž. 96 00:09:06,462 --> 00:09:08,714 Seo-jun, nejdeš späť? do tvojej triedy? 97 00:09:08,798 --> 00:09:11,384 -Nie, nie som. -Vidím. 98 00:09:11,467 --> 00:09:13,219 Kde si mám potom sadnúť? 99 00:09:13,302 --> 00:09:16,681 - Ponáhľaj sa a choď! -Nechcem. Ideš. 100 00:09:16,764 --> 00:09:19,058 Hej, nemôžem z rozmaru zmeniť triedu. 101 00:09:19,141 --> 00:09:20,893 -No tak. Vstaň. -Správne. 102 00:09:20,977 --> 00:09:23,437 Nepomôžeš mi? Poď! 103 00:09:24,772 --> 00:09:25,731 presne tak. 104 00:09:25,815 --> 00:09:28,317 Poďme do sauny po štúdiu tento víkend. 105 00:09:28,401 --> 00:09:29,277 čo povieš? 106 00:09:30,027 --> 00:09:30,861 Sauna? 107 00:09:31,904 --> 00:09:33,698 ja fakt nechcem. 108 00:09:33,781 --> 00:09:36,450 Poď, poďme. Bude to zábava, však? 109 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 Poďme spolu. 110 00:09:37,785 --> 00:09:39,620 No ja… 111 00:09:42,498 --> 00:09:45,251 Sauna? Nie, ďakujem. Neznášam horúce. 112 00:09:45,334 --> 00:09:47,503 Dobre teda. Ježiš. 113 00:09:57,680 --> 00:09:58,639 čo je to? 114 00:09:59,307 --> 00:10:00,725 Jedáva vždy sám. 115 00:10:00,808 --> 00:10:02,435 Je si s ňou blízky? 116 00:10:03,978 --> 00:10:05,771 Je na obede s Ju-kyungom? 117 00:10:07,648 --> 00:10:08,983 Tu ide moja chuť! 118 00:10:09,900 --> 00:10:11,527 Hej, mal si len jedno sústo. 119 00:10:11,611 --> 00:10:13,195 Možno drží diétu. 120 00:10:13,279 --> 00:10:15,197 Ten zradca. Snaží sa byť ešte krajšia. 121 00:10:16,365 --> 00:10:18,618 Úprimne sa ti vyhýba, však? 122 00:10:18,701 --> 00:10:21,537 Musí vedieť, že sa ti páči a dáva ti studené rameno. 123 00:10:23,581 --> 00:10:26,292 Spasiteľ Soo-ho už bol odmietnutý než sa prizná. 124 00:10:31,088 --> 00:10:33,090 Ju-kyung? čo sa stalo? 125 00:10:33,174 --> 00:10:34,133 SKUTOČNE, SI TAK OBŤAŽNÝ 126 00:10:34,216 --> 00:10:35,092 "Tak nepríjemné." 127 00:10:35,593 --> 00:10:37,303 "Zadok." 128 00:10:38,596 --> 00:10:39,930 Chudák bastard. 129 00:10:41,766 --> 00:10:43,976 Tento je môj obľúbený, ale môžeš to mať. 130 00:10:44,560 --> 00:10:46,854 OBLAST SPAĽOVANIA ODPADU 131 00:10:50,232 --> 00:10:52,276 -Bože, to je Soo-ho. -Je taký vysoký. 132 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 -Je taký pekný -Vážne. 133 00:11:01,369 --> 00:11:02,411 Choď dole. 134 00:11:05,831 --> 00:11:07,625 Naozaj to musíme urobiť? 135 00:11:07,708 --> 00:11:09,585 -Samozrejme. -Prečo? 136 00:11:10,461 --> 00:11:11,796 Ako to myslíš prečo? 137 00:11:11,879 --> 00:11:13,422 nepočuli ste? 138 00:11:13,506 --> 00:11:16,926 Potom, čo si povedal, že sa ti niekto páči, aj keby sa s tebou dievča otrepalo, 139 00:11:17,009 --> 00:11:19,553 delikventov, ktorí vás majú radi pretiahnite ich na strechu. 140 00:11:20,763 --> 00:11:24,016 Ak sa prevalilo, že s tebou chodím... 141 00:11:27,186 --> 00:11:28,270 Ahoj. 142 00:11:32,024 --> 00:11:33,901 Si to dievča, ktoré flirtovalo so Soo-ho? 143 00:11:33,984 --> 00:11:34,819 čo? 144 00:11:35,694 --> 00:11:37,571 Nie. Nebol som to ja. 145 00:11:37,655 --> 00:11:39,615 Pozrite sa na ňu, ako trasie chvostom ako líška. 146 00:11:42,701 --> 00:11:44,161 Chyť tú líšku! 147 00:11:45,704 --> 00:11:48,499 Nie, neflirtoval som s ním! 148 00:11:54,839 --> 00:11:56,257 Aký to má zmysel? 149 00:11:58,634 --> 00:12:01,262 - Dáva to dokonalý zmysel. -Takže v tom chceš pokračovať? 150 00:12:01,345 --> 00:12:02,346 no, 151 00:12:02,430 --> 00:12:05,057 Poviem Su-jinovi a Su-ah, samozrejme. 152 00:12:05,724 --> 00:12:07,977 Len sa trochu hanbím. 153 00:12:11,689 --> 00:12:13,149 Ako im mám povedať, že si… 154 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 môj priateľ? 155 00:12:17,445 --> 00:12:18,654 Ale ja som tvoj priateľ. 156 00:12:19,738 --> 00:12:20,948 Je to zvláštne. 157 00:12:21,866 --> 00:12:24,118 To slovo mi nepríde správne. 158 00:12:35,045 --> 00:12:38,174 Poznáte individuálne poradenstvo začína budúci týždeň, však? 159 00:12:38,257 --> 00:12:40,009 -Áno. -Áno. 160 00:12:43,888 --> 00:12:46,640 PRIESKUM KARIÉRNEHO ZÁUJMU 161 00:13:00,821 --> 00:13:02,490 Je to takmer špionážna operácia. 162 00:13:07,286 --> 00:13:08,579 Nikto z našej školy tu nie je, však? 163 00:13:10,039 --> 00:13:12,708 Sme hodinu od školy. Nikto by sem neprišiel. 164 00:13:12,791 --> 00:13:13,709 Ale predsa. 165 00:13:15,211 --> 00:13:16,670 Ďakujem, že ste prišli. 166 00:13:18,339 --> 00:13:20,549 Vitajte! Prosím, nasledujte ma. 167 00:13:20,633 --> 00:13:22,551 Vadil by vám stôl na otvorenom priestranstve? 168 00:13:23,135 --> 00:13:25,429 Niekde nevidno bezpečnostným kamerám alebo divákom. 169 00:13:25,513 --> 00:13:27,056 Tajné, skryté miesto, prosím. 170 00:13:28,641 --> 00:13:29,558 Dobre. 171 00:13:29,642 --> 00:13:30,684 Potom poďte týmto smerom. 172 00:13:31,852 --> 00:13:34,730 Tie malé deti sú už také náročné. 173 00:13:37,399 --> 00:13:39,902 Venujte prosím svojmu menu čas a dajte mi vedieť. 174 00:13:41,695 --> 00:13:43,113 Môžeme získať párový set? 175 00:13:43,739 --> 00:13:46,200 Viete, menu len pre páry? Ten, prosím. 176 00:13:47,034 --> 00:13:48,160 Sme pár, vidíš. 177 00:13:48,744 --> 00:13:49,578 V poriadku. 178 00:13:50,079 --> 00:13:51,872 Súprava pre pár? Dobre. 179 00:13:54,166 --> 00:13:55,209 Pár. 180 00:13:57,503 --> 00:14:00,631 Môžeme sa správať ako pár teraz, keď tu nikto nie je. 181 00:14:00,714 --> 00:14:02,466 Ani mi to nedovolíš hovoriť s tebou v škole. 182 00:14:02,550 --> 00:14:04,260 Nezdá sa mi, že by sme spolu chodili. 183 00:14:04,343 --> 00:14:06,011 Je to pocit, akoby sme boli pre mňa. 184 00:14:06,804 --> 00:14:08,514 Naozaj ma to zasiahlo, keď som to zmenil. 185 00:14:08,597 --> 00:14:10,391 Pod akým menom ma máš uloženého? 186 00:14:11,058 --> 00:14:12,476 -V mojom-- -Lim Ju-kyung. 187 00:14:13,978 --> 00:14:15,604 -Tak sa volám. -Áno. 188 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 -Čo s tým? -No… 189 00:14:19,400 --> 00:14:20,276 Moje meno… 190 00:14:22,069 --> 00:14:23,320 je pekná. 191 00:14:23,404 --> 00:14:26,407 PRIATEĽ 192 00:14:29,910 --> 00:14:31,370 Užite si to. 193 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Dávajú len jednu vidličku pre párový set? 194 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 prečo je to tak? 195 00:14:50,431 --> 00:14:51,807 Otvorte sa. 196 00:14:52,433 --> 00:14:53,267 Si tak roztomilý. 197 00:14:54,184 --> 00:14:55,352 K tomu. 198 00:15:00,608 --> 00:15:01,442 Poďme jesť. 199 00:15:02,109 --> 00:15:02,943 Dobre. 200 00:15:09,992 --> 00:15:10,910 Tu. 201 00:15:17,207 --> 00:15:19,752 prepáč! Zabudol som na tvoj… 202 00:15:23,297 --> 00:15:24,882 Užite si to. 203 00:15:38,395 --> 00:15:39,271 čo? 204 00:15:39,855 --> 00:15:41,023 Ju-kyung? 205 00:15:42,858 --> 00:15:43,776 čo? 206 00:15:43,859 --> 00:15:45,027 Choď dole! 207 00:15:49,114 --> 00:15:51,283 Hyun-kyu, čo ťa priviedlo tak ďaleko? 208 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 Toto miesto je známe. 209 00:15:52,618 --> 00:15:54,286 - Prichádzame na takéto miesta. -Správne. 210 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 Čo ťa sem priviedlo a s kým? 211 00:15:57,831 --> 00:15:59,875 Prišiel som sem sám. 212 00:15:59,959 --> 00:16:01,627 Prišiel si sem sám 213 00:16:01,710 --> 00:16:03,045 a objednal si párový set? 214 00:16:03,128 --> 00:16:04,213 Bol to slušný set. 215 00:16:04,296 --> 00:16:06,548 - V tom má pravdu. -Je to tak. 216 00:16:06,632 --> 00:16:08,759 vidím. Hádam môžeš zjesť viac, ako som si myslel. 217 00:16:08,842 --> 00:16:09,718 Vychutnajte si jedlo. 218 00:16:11,136 --> 00:16:13,013 - Zastavte sa. -Nie! 219 00:16:13,097 --> 00:16:13,973 Prepáčte, pane. 220 00:16:14,056 --> 00:16:15,182 - Hej. -Čo? 221 00:16:15,265 --> 00:16:17,643 Chráňme jej súkromie. 222 00:16:17,726 --> 00:16:19,436 -Dobre. - Si celkom gentleman. 223 00:16:19,520 --> 00:16:22,147 No, myslím, že tvoj priateľ je dosť hanblivý? 224 00:16:22,231 --> 00:16:23,482 Čo myslíš pod pojmom priateľ? 225 00:16:23,565 --> 00:16:24,900 Chceš, aby som to zdvihol? 226 00:16:26,527 --> 00:16:28,404 Rád som ťa spoznal, Ju-kyungov priateľ. 227 00:16:28,487 --> 00:16:31,323 Nabudúce sa porozprávame z očí do očí. 228 00:16:33,492 --> 00:16:36,537 Užite si rande s priateľom. 229 00:16:36,620 --> 00:16:38,872 -Choď, Ju-kyung! -Choď, Ju-kyung! 230 00:16:58,017 --> 00:16:59,268 No, to bolo príliš blízko. 231 00:16:59,351 --> 00:17:00,853 Hodina preč je stále nebezpečná. 232 00:17:00,936 --> 00:17:03,689 Mohli by sme znova naraziť na našich spolužiakov, tak pôjdem ako prvý. 233 00:17:08,444 --> 00:17:10,529 Priviedol som ťa sem, aby som ti niečo ukázal. 234 00:17:11,113 --> 00:17:12,281 Pozrime sa, potom odíď. 235 00:17:14,199 --> 00:17:15,034 nie si ty… 236 00:17:16,535 --> 00:17:17,369 jej fanúšik? 237 00:17:21,373 --> 00:17:22,207 To je Selena! 238 00:17:24,460 --> 00:17:25,669 čo mám robiť? 239 00:17:29,131 --> 00:17:32,551 Na make-up na aknóznej pleti, všetci používate produkty s vysokým krytím, však? 240 00:17:32,634 --> 00:17:33,761 -Áno. -Je to tak. 241 00:17:33,844 --> 00:17:37,514 Avšak, jemné produkty ako tento tónovací krém 242 00:17:37,598 --> 00:17:40,017 fungujú oveľa lepšie na prekrytie podráždenia pokožky. 243 00:17:40,100 --> 00:17:40,934 Nezabudni na to. 244 00:17:41,018 --> 00:17:42,561 Je úžasná. 245 00:17:42,644 --> 00:17:46,565 Dobre, tu je otázka pre vás. Mám darčeky, tak prosím venujte pozornosť. 246 00:17:46,648 --> 00:17:48,650 Počas prípravy tváre pred založením, 247 00:17:48,734 --> 00:17:52,404 tento produkt vám môže pomôcť uplatniť sa podkladová báza rovnomerne bez korektora. 248 00:17:52,488 --> 00:17:54,156 Čo je to za produkt? 249 00:17:54,239 --> 00:17:55,824 ja! 250 00:17:55,908 --> 00:17:57,993 Tam si ty v hnedej bunde. 251 00:17:58,077 --> 00:17:58,911 Základný náter. 252 00:18:00,079 --> 00:18:02,247 Základný náter? Základný náter. 253 00:18:02,331 --> 00:18:03,832 To je správne! 254 00:18:06,251 --> 00:18:09,088 Osoba, ktorá dostala odpoveď, príďte a vyzdvihnite si svoju cenu. 255 00:18:10,672 --> 00:18:12,758 -Som taký žiarlivý. -Čo je to? 256 00:18:17,262 --> 00:18:18,514 Mám to! 257 00:18:26,188 --> 00:18:27,022 prepáčte... 258 00:18:27,523 --> 00:18:29,983 Som tvoj najväčší fanúšik. 259 00:18:30,067 --> 00:18:31,652 Môžem dostať tvoj autogram? 260 00:18:31,735 --> 00:18:32,903 Zapamätať si to? 261 00:18:32,986 --> 00:18:34,196 Počkaj chvíľu. Tu to je. 262 00:18:34,696 --> 00:18:38,158 Je to dlhý príbeh, ale dal si mi úplne nový život. 263 00:18:38,242 --> 00:18:39,618 Moji priatelia hovoria, že som dobrý v make-up, 264 00:18:39,701 --> 00:18:41,787 a naučil som sa to všetko z pozerania vašich videí. 265 00:18:42,329 --> 00:18:43,580 dakujem. 266 00:18:47,876 --> 00:18:49,294 Je to na hovno. 267 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 Ospravedlňujem sa? 268 00:18:52,297 --> 00:18:53,382 Povedal som, je to na hovno. 269 00:18:55,050 --> 00:18:56,885 Ak ste sa naučili make-up z mojich videí, 270 00:18:56,969 --> 00:18:59,304 ako si mohol vybrať tento odtieň pre tvoje pery? 271 00:19:00,389 --> 00:19:03,225 Rôzne intenzity sa cítia zreteľne, aj keď majú rovnaký teplý tón. 272 00:19:04,059 --> 00:19:07,729 Jemný rozdiel v odtieni môže zničiť rovnováhu celého vzhľadu. 273 00:19:13,485 --> 00:19:14,903 Tu, ako to vyzerá? 274 00:19:16,446 --> 00:19:17,990 Ak to neurobíte správne, 275 00:19:19,116 --> 00:19:20,826 nehovor, že si sa líčenie naučil odo mňa. 276 00:19:23,328 --> 00:19:25,998 dakujem. Pokúsim sa polepšiť. 277 00:19:29,251 --> 00:19:31,879 Ale aj tak sa vám darí lepšie ako keď som prvýkrát začínal. 278 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 Nenechajte sa odradiť a skúšajte ďalej. 279 00:19:56,528 --> 00:19:57,654 Si taký šťastný? 280 00:19:57,738 --> 00:19:59,448 Áno, som taká šťastná. 281 00:20:00,866 --> 00:20:02,701 Nedokázala som rozoznať rozdiel. 282 00:20:02,784 --> 00:20:05,829 Urobil si lepšie ako ona, ak si sa ma spýtal. 283 00:20:05,913 --> 00:20:09,625 Hej, v porovnaní so Selenou nie som nič. 284 00:20:09,708 --> 00:20:11,543 Nemohla by som byť ako ona, aj keby som sa snažila. 285 00:20:12,294 --> 00:20:13,253 prečo nie? 286 00:20:13,879 --> 00:20:16,048 Nebola odborníčka keď prvýkrát začala. 287 00:20:17,257 --> 00:20:19,968 Ale aj tak sa vám darí lepšie ako keď som prvýkrát začínal. 288 00:20:20,469 --> 00:20:21,303 Poď. 289 00:20:22,054 --> 00:20:23,138 Stále. 290 00:20:25,515 --> 00:20:28,060 Myslím, že sa ti páčilo vidieť Selenu viac ako naše prvé rande. 291 00:20:28,894 --> 00:20:29,770 čo? 292 00:20:31,521 --> 00:20:32,356 Nič. 293 00:20:35,651 --> 00:20:36,693 Ešte ste nezatvorili. 294 00:20:36,777 --> 00:20:39,404 -Mali ste zákazníkov takto neskoro? -Hej, Ju-kyung! 295 00:20:39,488 --> 00:20:41,406 Prečo chodíš tak neskoro? 296 00:20:41,490 --> 00:20:43,242 Už si večeral, Ju-kyung? 297 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Mal som večeru. 298 00:20:44,910 --> 00:20:46,245 Hádaj koho som dnes videl? 299 00:20:46,328 --> 00:20:47,329 Videl som Selenu! 300 00:20:47,412 --> 00:20:48,580 Selena? kto to je? 301 00:20:48,664 --> 00:20:51,750 -Je to slávna vizážistka-- -Ten, čo robí make-up pre celebrity? 302 00:20:51,833 --> 00:20:53,627 Má ťažkú ​​prácu ako ja. 303 00:20:56,171 --> 00:20:58,924 Neprichádzajú žiadne peniaze, ale peniaze vždy idú von. 304 00:20:59,007 --> 00:21:02,094 Starostlivosť o päťčlennú rodinu je neuveriteľne ťažké. 305 00:21:02,177 --> 00:21:04,429 Keby sme ešte mali svoj byt. 306 00:21:07,557 --> 00:21:09,434 Nedarí sa vám v poslednom čase biznisu? 307 00:21:09,518 --> 00:21:11,186 Už to nie je ako kedysi. 308 00:21:11,979 --> 00:21:15,232 Potrebujem, aby to fungovalo kým všetci neukončíte vysokú školu. 309 00:21:17,109 --> 00:21:18,193 Idem teda. 310 00:21:18,277 --> 00:21:19,486 Ahoj! 311 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 Vezmite si to na cestu von. 312 00:21:22,572 --> 00:21:23,615 Smrdí to. 313 00:21:24,616 --> 00:21:26,994 A umyte riad, keď prídete domov. 314 00:21:27,077 --> 00:21:28,996 KOLUMBUS PARK SPOTTED 315 00:21:29,079 --> 00:21:30,872 Inak dostaneme ovocné mušky. 316 00:21:30,956 --> 00:21:33,208 Ju-young je doma. Mal si sa ho opýtať. 317 00:21:36,920 --> 00:21:39,172 Toto som vždy chcel. 318 00:21:46,888 --> 00:21:48,181 Je to také mäkké. 319 00:21:52,394 --> 00:21:55,147 PRIESKUM KARIÉRNEHO ZÁUJMU 320 00:21:56,523 --> 00:21:58,525 Tak čo ak mám záujem? 321 00:21:58,608 --> 00:22:01,403 Nie je to ako môj záujem dostane ma tam. 322 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 Ktorú vysokú školu si mám vybrať? 323 00:22:21,256 --> 00:22:23,550 LICENČNÝ KURZ MAKE-UP ARTIST 1,5 MILIÓNU VÝHER MESAČNE 324 00:22:24,217 --> 00:22:25,177 1,5 milióna wonov? 325 00:22:25,927 --> 00:22:28,221 Je príliš drahé o tom čo i len snívať. 326 00:22:34,394 --> 00:22:36,104 čo sa deje? Zase si pil? 327 00:22:36,188 --> 00:22:37,022 Nie 328 00:22:37,522 --> 00:22:38,982 Alkohol… 329 00:22:39,608 --> 00:22:41,318 vypil ma. 330 00:22:42,944 --> 00:22:44,863 Čo sa to s ňou v poslednej dobe deje? 331 00:22:45,489 --> 00:22:47,699 - Najprv si vyzujte topánky. - Vyhoďte ich. 332 00:22:48,575 --> 00:22:49,618 ahoj? 333 00:22:49,701 --> 00:22:50,702 Hee-kyung. 334 00:22:51,411 --> 00:22:53,705 kde si? Vôbec som sa k vám nemohol dostať. 335 00:22:53,789 --> 00:22:56,750 Moja sestra práve spí. Mimochodom, kto to je? 336 00:22:56,833 --> 00:22:57,667 ja… 337 00:22:58,168 --> 00:22:59,878 bol jej podriadený v armáde. 338 00:23:01,129 --> 00:23:02,756 Dobrú noc prajem. 339 00:23:02,839 --> 00:23:05,133 Pozdravujem! 340 00:23:07,552 --> 00:23:09,930 -Podriadený v armáde? -Pozdravte. 341 00:23:11,473 --> 00:23:13,725 Ten hlas znel veľmi povedome. 342 00:23:45,298 --> 00:23:46,508 Bolí ma hlava. 343 00:23:46,591 --> 00:23:48,051 Oci, kde mám uniformu? 344 00:23:48,135 --> 00:23:50,804 - Tu to je. -Zlato, prines mi vodu. 345 00:23:50,887 --> 00:23:52,055 Ocko! 346 00:23:52,139 --> 00:23:54,558 -Zlato? -Som hladný. 347 00:23:54,641 --> 00:23:56,184 Hej, videli ste svojho otca? 348 00:23:56,268 --> 00:23:57,144 Nie 349 00:23:57,227 --> 00:23:59,521 Preboha, kam šiel skoro ráno? 350 00:24:00,230 --> 00:24:01,273 čo je to? 351 00:24:02,566 --> 00:24:03,984 MOJEJ DRAHEJ RODINE 352 00:24:04,067 --> 00:24:05,443 Tomu nemôžem uveriť! 353 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 -Čo je? -Čo? 354 00:24:07,237 --> 00:24:10,115 Mojej drahej rodine, Hyun-sook, deti, 355 00:24:10,198 --> 00:24:13,952 Smerujem na ostrov Jeju chytiť Columbus Park. 356 00:24:14,035 --> 00:24:16,580 Domov sa už nevrátim 357 00:24:16,663 --> 00:24:19,166 kým nedostanem jeho a svoje peniaze späť. 358 00:24:19,249 --> 00:24:21,710 Ale neboj sa o mňa. 359 00:24:21,793 --> 00:24:23,879 To je úplne smiešne! 360 00:24:29,342 --> 00:24:30,635 Niekto si užíva jej život. 361 00:24:37,434 --> 00:24:40,812 Hej, zobuď sa. Autobus tu bude čoskoro. 362 00:25:00,498 --> 00:25:02,500 Ahoj, Seo-jun. 363 00:25:02,584 --> 00:25:05,337 Hej, zaspávaš? len tak hocikde? 364 00:25:06,046 --> 00:25:07,839 Nevedeli by ste, keby vás uniesli. 365 00:25:08,965 --> 00:25:11,092 Som ťažký, takže to nebude možné. 366 00:25:14,262 --> 00:25:15,597 Je mi to ľúto. 367 00:25:16,973 --> 00:25:18,016 vážne? 368 00:25:19,267 --> 00:25:20,894 Mal som ťa ignorovať a odísť. 369 00:25:20,977 --> 00:25:22,229 Čo to robím, vážne? 370 00:25:22,729 --> 00:25:23,563 čo? 371 00:25:25,273 --> 00:25:27,567 Vidím, že nejazdíš váš motocykel v týchto dňoch. 372 00:25:27,651 --> 00:25:29,736 Je to preto, že som ti povedal, že nie? 373 00:25:30,862 --> 00:25:31,738 čo? 374 00:25:38,870 --> 00:25:42,374 Mali by ste počúvať svoju matku. 375 00:25:42,457 --> 00:25:43,708 prepáč, 376 00:25:43,792 --> 00:25:45,669 ale mám slabosť pre chorého človeka, 377 00:25:45,752 --> 00:25:47,379 takže v tomto sa musím postaviť na jej stranu. 378 00:25:48,505 --> 00:25:50,715 Hej, tvoja mama je z toho chorá. 379 00:25:50,799 --> 00:25:52,592 Tak prečo to riskovať a jazdiť na motorke? 380 00:26:03,353 --> 00:26:04,187 Myslíte si? 381 00:26:05,063 --> 00:26:06,940 Som z tých, ktorí jednoducho plnia tvoje rozkazy? 382 00:26:07,023 --> 00:26:09,234 Som veľmi dobrý syn, vieš. 383 00:26:09,317 --> 00:26:11,569 Ja na tom nejazdím odkedy mi mama povedala, že nie. 384 00:26:12,570 --> 00:26:14,281 Autobus príde o chvíľu. 385 00:26:14,364 --> 00:26:16,157 Autobus je tu. kam ideš? 386 00:26:17,200 --> 00:26:19,577 Idem bežať do školy trochu si zacvičiť. prečo? 387 00:26:20,078 --> 00:26:20,912 Uvidíme sa neskôr. 388 00:26:25,375 --> 00:26:26,334 čo to bolo? 389 00:26:27,210 --> 00:26:29,212 Preboha. Čo to vlastne robím? 390 00:26:30,046 --> 00:26:32,424 prepáč. Dnes večer ťa nebudem môcť vidieť. 391 00:26:35,802 --> 00:26:37,137 deje sa niečo? 392 00:26:37,721 --> 00:26:40,473 Pán Han, ak máte dnes večer voľno, 393 00:26:40,557 --> 00:26:43,268 pomôžeš mi vybrať narodeninový darček pre zástupcu riaditeľa? 394 00:26:43,351 --> 00:26:44,269 Ospravedlňujem sa? 395 00:26:44,352 --> 00:26:46,313 Mám to dostať, 396 00:26:46,396 --> 00:26:49,107 ale nie som si ista, co mam dostat pre muza. 397 00:26:49,190 --> 00:26:51,985 No nie som odborník aj pri výbere darčekov. 398 00:26:52,068 --> 00:26:53,278 Môžem vás sprevádzať. 399 00:26:53,361 --> 00:26:56,656 Musím ísť do obchodného domu aj tak dostať darček pre moju ženu. 400 00:26:58,074 --> 00:26:59,117 Áno, ahoj? 401 00:27:00,535 --> 00:27:03,455 Nuž, pán Han. Uvidíme sa neskôr. 402 00:27:03,538 --> 00:27:04,706 Ale… 403 00:27:14,632 --> 00:27:15,675 Hej, Ju-kyung je tu. 404 00:27:17,344 --> 00:27:18,928 Limju, máš teraz priateľa? 405 00:27:19,012 --> 00:27:21,473 Ako to, že si mi to nepovedal? Do akej školy chodí? 406 00:27:21,556 --> 00:27:23,808 Nie je v našej škole, však? Povedz mi. 407 00:27:23,892 --> 00:27:24,809 Kto ti to povedal? 408 00:27:27,937 --> 00:27:30,357 Videl som ich v K-Mall. 409 00:27:30,440 --> 00:27:32,984 Skryla ho preto nechcela, aby sme ho videli. 410 00:27:33,068 --> 00:27:35,487 Hej, povedal som ti, že to tak nie je. 411 00:27:35,570 --> 00:27:38,365 Hej, prečo si taký hanblivý? Máš priateľa. 412 00:27:38,448 --> 00:27:39,407 -Tak čo? -Má pravdu. 413 00:27:39,491 --> 00:27:40,992 Aj ty preháňaš. 414 00:27:41,076 --> 00:27:43,912 - Chodíš s nejakou celebritou alebo čo? -"Cebrita." 415 00:27:43,995 --> 00:27:45,872 -Však ona? -Naozaj? 416 00:27:49,918 --> 00:27:52,087 Povedz mi. kto to je Takže máš priateľa? 417 00:27:52,170 --> 00:27:53,380 Nie, nie je to tak. 418 00:27:53,463 --> 00:27:55,048 O čom potom hovoria? 419 00:27:55,131 --> 00:27:55,965 Muž. 420 00:27:56,633 --> 00:28:00,929 Povedal som ti, aby si jej povedal, ako sa cítiš, ty dum-dum! 421 00:28:06,643 --> 00:28:08,269 Čo robiť teraz? 422 00:28:08,353 --> 00:28:09,562 čo ti je? 423 00:28:09,646 --> 00:28:10,855 Nehnevaj sa, dobre? 424 00:28:10,939 --> 00:28:11,940 Ahoj! 425 00:28:13,316 --> 00:28:14,776 Vráťte sa na svoje miesta. 426 00:28:15,527 --> 00:28:16,528 - Poďme. - Poďme. 427 00:28:24,702 --> 00:28:25,537 LIM JU-KYUNG 428 00:28:25,620 --> 00:28:26,996 Chcete ísť na Prince Comics neskôr? 429 00:28:27,080 --> 00:28:27,914 PRIATEĽ 430 00:28:27,997 --> 00:28:30,125 Jasné. Dáme si instantné rezance aj s vajíčkom. 431 00:28:30,917 --> 00:28:33,211 zabudol som sa opýtať. Pošlite mi obrázok. 432 00:28:33,294 --> 00:28:34,379 Aký obrázok? 433 00:28:34,462 --> 00:28:37,424 Fotku, ktorú sme spolu urobili na lodi. 434 00:28:44,222 --> 00:28:46,474 AHN HYUN-KYU 435 00:28:56,192 --> 00:28:57,652 PRIATEĽ 436 00:28:57,736 --> 00:28:59,362 Prečo mi nepošleš fotku? 437 00:28:59,446 --> 00:29:02,240 AHN HYUN-KYU 438 00:29:03,116 --> 00:29:04,534 Ahn Hyun-kyu? 439 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Sakra. Prečo práve on? 440 00:29:14,002 --> 00:29:15,670 Hej, nespadni. 441 00:29:21,843 --> 00:29:23,428 NEPREČÍTANÉ 442 00:29:24,095 --> 00:29:25,513 Ešte to nečítal. 443 00:29:26,598 --> 00:29:27,682 V poriadku. 444 00:29:27,766 --> 00:29:29,559 Len sa musím zbaviť dôkazov. 445 00:29:30,185 --> 00:29:31,436 Dokážem to. 446 00:29:34,105 --> 00:29:36,191 -Pohni sa vpred! -Len to urob rýchlo! 447 00:29:43,823 --> 00:29:44,991 Hej, Ju-kyung! 448 00:29:46,451 --> 00:29:47,368 prepáč. 449 00:29:49,162 --> 00:29:50,997 Hej, povedal som ti, aby si to takto nerobil! 450 00:29:51,080 --> 00:29:53,708 -Mali ste to urobiť správne! -Ani nedávaš zmysel! 451 00:29:53,792 --> 00:29:55,794 -Človeče, vážne. -Nie je to moja vina! 452 00:30:03,092 --> 00:30:04,469 POUŽÍVAJTE ODtlačok prsta ALEBO ZADAJTE PIN 453 00:30:05,804 --> 00:30:09,849 Dobre, váš učiteľ kórejskej histórie je tu! 454 00:30:12,977 --> 00:30:13,812 v poriadku, 455 00:30:14,604 --> 00:30:15,480 mať miesto. 456 00:30:15,563 --> 00:30:18,191 Japonská invázia do Kórey v roku 1592, Imjinská vojna. 457 00:30:18,274 --> 00:30:19,943 Aký je dobrý spôsob, ako si to zapamätať? 458 00:30:20,026 --> 00:30:22,695 Potrebujem to vymazať než si všimne, že mu chýba telefón. 459 00:30:22,779 --> 00:30:25,156 To by malo stačiť, nie? 460 00:30:25,240 --> 00:30:26,366 Odtlačok prsta. 461 00:30:27,033 --> 00:30:27,867 Odtlačok prsta. 462 00:30:27,951 --> 00:30:29,661 Ako získam jeho odtlačok prsta? 463 00:30:29,744 --> 00:30:31,371 ...politika tej doby... 464 00:30:32,580 --> 00:30:35,124 Chodí Su-ah na hodinu? o vede o spánku? 465 00:30:35,208 --> 00:30:36,751 Nezobudila by sa aj keby ju niekto zobral. 466 00:30:36,835 --> 00:30:38,419 - Roztomilý. -Vážne, 1592... 467 00:30:38,503 --> 00:30:39,337 To je všetko. 468 00:30:40,004 --> 00:30:40,839 Zaspať. 469 00:30:41,506 --> 00:30:43,049 Vy ostatní, sústreďte sa. 470 00:30:43,132 --> 00:30:44,300 Zaspať. 471 00:30:45,051 --> 00:30:47,303 Takže nebudete vedieť, čo vás napadne. 472 00:30:49,138 --> 00:30:50,598 Prečo zrazu tak usilovne študuje? 473 00:30:51,516 --> 00:30:52,684 Poď, zaspi. 474 00:31:04,696 --> 00:31:05,572 čo robí? 475 00:31:10,034 --> 00:31:13,162 Dobre, zaspávaš. 476 00:31:14,789 --> 00:31:16,541 Zaspávanie. 477 00:31:17,917 --> 00:31:21,379 Zaspávanie. 478 00:31:22,630 --> 00:31:24,132 Červené slnko! 479 00:31:26,134 --> 00:31:28,720 Označte si veci Povedal som, že sú dôležité. 480 00:31:28,803 --> 00:31:29,971 úžasné. 481 00:31:30,054 --> 00:31:32,640 Dobre, to je na dnes všetko. Uvidíme sa nabudúce! 482 00:31:47,488 --> 00:31:49,407 LIM JU-KYUNG 483 00:31:49,490 --> 00:31:51,242 -Čo? Prečo máš môj telefón? -Čo? 484 00:31:51,326 --> 00:31:52,660 Povedal som, prečo ty... 485 00:31:53,411 --> 00:31:54,746 o čo tu ide? 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,083 To nič nie je. 487 00:32:01,669 --> 00:32:02,879 Ospravedlňujem sa. 488 00:32:06,758 --> 00:32:08,301 Vážne, čo je s ňou? 489 00:32:18,770 --> 00:32:19,896 Preboha. 490 00:32:19,979 --> 00:32:22,565 Ak sa o nás Hyun-kyu dozvedel, celá škola... 491 00:32:22,649 --> 00:32:25,485 Nie, dokonca aj ľudia z iných škôl už by o tom vedel. 492 00:32:26,527 --> 00:32:28,780 Povesti o streche musel ťa poriadne otriasť. 493 00:32:28,863 --> 00:32:30,239 To tiež, ale… 494 00:32:32,992 --> 00:32:36,663 Bojím sa ľudí, ktorí budú hovoriť smak keď sa dozvedia o našom vzťahu. 495 00:32:37,372 --> 00:32:40,124 Čudovali by sa, prečo chlap ako ty chodil by s dievčaťom ako som ja. 496 00:32:41,000 --> 00:32:42,418 A čo ti je? 497 00:32:44,379 --> 00:32:45,505 Je to jasné. 498 00:32:47,131 --> 00:32:48,591 Nie som ani pekná 499 00:32:49,092 --> 00:32:50,301 ani múdry. 500 00:32:51,594 --> 00:32:53,721 Si mimo mojej ligy. 501 00:32:56,349 --> 00:32:57,308 Ty máš dosť. 502 00:32:59,102 --> 00:33:00,645 Stačí ti taký aký si. 503 00:33:03,022 --> 00:33:04,482 Takže nehovorte také veci. 504 00:33:15,159 --> 00:33:17,996 PRINCOVÝ KOMIKS 505 00:33:19,080 --> 00:33:22,500 Aspoň toto miesto je voľný od našich spolužiakov. 506 00:33:23,251 --> 00:33:25,753 -Chceš sa odteraz stretávať tu? -Jasné. 507 00:33:37,598 --> 00:33:38,599 čo to je 508 00:33:46,024 --> 00:33:48,359 Pozrite sa, kto je tu! Choď do toho! 509 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 Ju-kyung! 510 00:33:57,243 --> 00:33:59,162 Toto miesto tiež nebude fungovať. 511 00:33:59,662 --> 00:34:01,205 Zavolám ti neskôr. 512 00:34:08,212 --> 00:34:10,506 -Choď bezpečne domov! -Dobre. 513 00:34:27,899 --> 00:34:30,276 Asi je to pre neho primladé. 514 00:34:30,359 --> 00:34:31,360 Máme to vymeniť? 515 00:34:32,278 --> 00:34:34,781 Všetky sa mi dosť podobajú. 516 00:34:37,742 --> 00:34:39,243 Vstaneš, prosím? 517 00:34:39,327 --> 00:34:40,578 Ako si… 518 00:34:47,835 --> 00:34:49,378 Poznáte túto osobu? 519 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 Kto… 520 00:34:51,589 --> 00:34:53,299 -Ja som Lim Hee-kyung. -Správne. 521 00:34:53,382 --> 00:34:54,425 a kto si ty? 522 00:34:56,719 --> 00:34:58,971 -Ja som Lee Hye-lim. - Naozaj. 523 00:34:59,055 --> 00:35:00,306 Som jeho kolega. 524 00:35:00,389 --> 00:35:01,307 Zatiaľ. 525 00:35:01,390 --> 00:35:03,142 Zmení sa to v budúcnosti? 526 00:35:03,684 --> 00:35:07,105 Myslím, že kolegovia v dnešnej dobe sú dosť intímne. 527 00:35:07,188 --> 00:35:09,774 Stretávate sa mimo práce a opraviť mu kravaty a tak? 528 00:35:09,857 --> 00:35:11,609 Nie. Vôbec nie. 529 00:35:13,152 --> 00:35:13,986 Zle si prečítal... 530 00:35:14,070 --> 00:35:16,614 Aký je váš vzťah teda s pánom Hanom? 531 00:35:16,697 --> 00:35:17,949 -No… -Jeho priateľka. 532 00:35:18,032 --> 00:35:20,159 -Prepáčte? -Čo? 533 00:35:22,495 --> 00:35:23,621 Vidíme sa. 534 00:35:27,125 --> 00:35:29,001 - Nefungujú mi uši... -Jeho priateľka! 535 00:35:30,545 --> 00:35:32,505 -Porozprávajme sa vonku. -Ja dobre nepočujem. 536 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 Chodíme spolu! Tento chlap je môj muž! 537 00:35:36,467 --> 00:35:37,468 Ty vôbec nepočuješ? 538 00:35:38,052 --> 00:35:39,637 Ježiš, aký druh… 539 00:35:39,720 --> 00:35:40,805 Bože, 540 00:35:41,514 --> 00:35:43,516 Vy ste priateľka pána Hana? 541 00:35:43,599 --> 00:35:45,143 Tak rád ťa spoznávam! 542 00:35:45,935 --> 00:35:47,979 -Aj ťa rád spoznávam. -Pane, prepáčte. 543 00:35:48,062 --> 00:35:49,313 Idem domov. 544 00:35:49,397 --> 00:35:50,356 Ale prečo? 545 00:35:50,439 --> 00:35:52,108 prepáč. Ospravedlňujem sa. 546 00:35:54,485 --> 00:35:55,570 čo to je 547 00:35:57,029 --> 00:35:57,989 Jun-woo. 548 00:36:04,745 --> 00:36:05,872 Je to… 549 00:36:13,129 --> 00:36:15,673 PRIESKUM KARIÉRNEHO ZÁUJMU 550 00:36:19,427 --> 00:36:21,554 UNIVERZITNÁ KOZMETOLÓGIA HANKOOK 551 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 Čo je s ňou? Prečo spí celý deň? 552 00:36:30,938 --> 00:36:32,732 Bola neskoro hore hľadá prácu na čiastočný úväzok. 553 00:36:32,815 --> 00:36:34,942 čo? Práca na čiastočný úväzok? 554 00:36:35,902 --> 00:36:37,778 Musela byť poriadne unavená. 555 00:36:47,705 --> 00:36:50,291 Hej, toto si nechal. 556 00:36:58,216 --> 00:36:59,258 Správne, Kangsu. 557 00:36:59,342 --> 00:37:00,718 Chcete sa zastaviť v snack bare? 558 00:37:02,970 --> 00:37:03,971 Kangsu! 559 00:37:17,902 --> 00:37:19,737 Chlapi by mali dievčatá takto držať. 560 00:37:19,820 --> 00:37:21,656 Nie je to Soo-ho's? Potom mu ju dám. 561 00:37:22,865 --> 00:37:23,783 Videli ste Ju-kyunga? 562 00:37:24,367 --> 00:37:26,202 Ju-kyung ma požiadal, aby som ti to priniesol. 563 00:37:26,285 --> 00:37:27,578 Spýtala sa ťa? 564 00:37:37,797 --> 00:37:39,799 OBNOVIŤ 565 00:37:40,591 --> 00:37:42,843 -Je to vaša prvá práca? -Áno. 566 00:37:42,927 --> 00:37:46,597 -Hľadám niekoho so skúsenosťami. -Budem tvrdo pracovať, ak ma vycvičíš. 567 00:37:46,681 --> 00:37:48,432 Veľa ľudí dokáže tvrdo pracovať. 568 00:37:48,516 --> 00:37:49,350 Ide o to, 569 00:37:49,433 --> 00:37:51,102 Potrebujem niekoho, kto sa bude mať dobre. 570 00:37:51,185 --> 00:37:52,603 -Je mi to ľúto. -No… 571 00:37:54,146 --> 00:37:55,273 rozumiem. 572 00:37:56,065 --> 00:37:58,567 prepáč. Máme už brigádnika. 573 00:37:59,694 --> 00:38:02,780 Asi to nie je jednoduché získať prácu na čiastočný úväzok. 574 00:38:05,283 --> 00:38:08,160 PRIATEĽ 575 00:38:11,122 --> 00:38:14,292 Osoba, ktorú sa snažíte osloviť je nedostupný… 576 00:38:14,375 --> 00:38:15,835 Je veľmi zaneprázdnený? 577 00:38:27,805 --> 00:38:29,890 Zvrhlík! 578 00:38:31,267 --> 00:38:32,101 Čo to sakra? 579 00:38:34,729 --> 00:38:36,147 -Seo-jun? -Čo je toto? 580 00:38:36,856 --> 00:38:37,982 čo tu robíš? 581 00:38:38,649 --> 00:38:39,692 To isté platí aj pre vás. 582 00:38:39,775 --> 00:38:42,611 Prečo sa vyzliekaš na dámskych záchodoch? 583 00:38:45,197 --> 00:38:46,198 Sakra! 584 00:38:54,915 --> 00:38:56,709 Vyzeráš úplne ako modelka. 585 00:38:57,668 --> 00:38:59,503 Robíte fotenie? 586 00:38:59,587 --> 00:39:00,421 áno. 587 00:39:00,921 --> 00:39:01,756 dovidenia 588 00:39:02,298 --> 00:39:03,966 čo? naozaj? 589 00:39:04,550 --> 00:39:05,760 Hej, Seo-jun! 590 00:39:11,265 --> 00:39:12,433 Miliarda wonov? 591 00:39:13,517 --> 00:39:15,353 Pán Lee tento rok daroval veľké sumy. 592 00:39:15,436 --> 00:39:18,272 Preto riaditeľ nemocnice priniesol v tlači 593 00:39:18,356 --> 00:39:21,108 a urobil z toho veľkú vec odovzdať mu ďakovnú plaketu. 594 00:39:22,109 --> 00:39:25,696 Niekto by si mohol myslieť, že Lee Ju-hun založil onkologické centrum našej nemocnice. 595 00:39:28,157 --> 00:39:30,034 -Dobrý deň! -Nechali sme ťa čakať, však? 596 00:39:30,618 --> 00:39:31,952 -Je mi to ľúto. -Nie je potrebné. 597 00:39:32,036 --> 00:39:33,788 Pozval som ťa, keď musíš byť zaneprázdnený. 598 00:39:35,498 --> 00:39:37,500 Soo-ho, to už je nejaký čas, však? 599 00:39:37,583 --> 00:39:38,959 Ahoj, ako sa máš? 600 00:39:40,169 --> 00:39:41,837 Dobre, práve teraz to bolo skvelé. Nervózny. 601 00:39:41,921 --> 00:39:43,381 Teraz otočte. Len raz, to je všetko. 602 00:39:43,464 --> 00:39:45,633 Idem bližšie. Vyzeráš skvele. Jeden, dva. 603 00:39:45,716 --> 00:39:48,052 Hej, posledné dva zábery. Raz, dva, dva, tri. 604 00:39:48,135 --> 00:39:49,804 Tri, dva... Dobre. 605 00:39:49,887 --> 00:39:51,972 Je to perfektné, Seo-jun. Usmievajte sa trochu viac. Jeden, dva. 606 00:39:52,056 --> 00:39:53,557 Pozri sa dole. Tu. 607 00:39:54,558 --> 00:39:56,060 Dobre. Jeden, dva. 608 00:39:56,143 --> 00:39:57,770 Tri, dva. Správne, len tak. 609 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Choď, raz, dva. 610 00:39:59,188 --> 00:40:01,315 Dobre! Máme to. 611 00:40:01,399 --> 00:40:03,025 Seo-jun, nech sa prezlečieš. 612 00:40:03,526 --> 00:40:04,485 Skvelá práca. 613 00:40:07,029 --> 00:40:08,572 čo? Si stále tu? 614 00:40:08,656 --> 00:40:10,825 áno. Bolo to vzrušujúce, tak som zostal a sledoval. 615 00:40:10,908 --> 00:40:14,328 -Vydrž. Si Seo-junova priateľka? -Nie, nie je. 616 00:40:14,412 --> 00:40:15,579 -Dobrý deň. -Ahoj. 617 00:40:16,247 --> 00:40:17,832 Ak máš takú peknú kamarátku... 618 00:40:17,915 --> 00:40:19,166 Krásna, moja noha. 619 00:40:20,292 --> 00:40:22,962 - Ponáhľaj sa a odíď. -Ježiš. V poriadku. 620 00:40:23,045 --> 00:40:24,046 počkaj. 621 00:40:24,797 --> 00:40:26,966 Aký máš problém, vyhodiť ju? 622 00:40:27,842 --> 00:40:29,468 Prepáčte, priateľ Seo-jun? 623 00:40:30,678 --> 00:40:32,221 Chcete modelovať na tento deň? 624 00:40:32,930 --> 00:40:36,934 V skutočnosti sa naša modelka neukázala, tak som sa trápil. 625 00:40:38,394 --> 00:40:40,187 -Ja? - Hej. 626 00:40:40,271 --> 00:40:41,939 Môže byť teraz modelom niekto? 627 00:40:42,773 --> 00:40:44,400 Povedal som ti, aby si odišiel! 628 00:40:46,652 --> 00:40:50,239 Zúfalo potrebujeme modelku aby sme včas aktualizovali naše nové položky. 629 00:40:50,322 --> 00:40:51,699 Tak čo, chceli by ste to skúsiť? 630 00:40:51,782 --> 00:40:52,616 no… 631 00:40:52,700 --> 00:40:54,827 Ale nikdy som to nerobil niečo také predtým... 632 00:40:54,910 --> 00:40:56,704 Mohli by ste urobiť lepšie pretože ste prázdna tabuľka. 633 00:40:56,787 --> 00:40:59,790 A keďže si jeho priateľ, Dám ti lepší plat. 634 00:41:00,541 --> 00:41:01,500 Existuje platba? 635 00:41:01,584 --> 00:41:02,710 Potom to chcem vyskúšať! 636 00:41:02,793 --> 00:41:04,420 -Hej! -Úžasné. 637 00:41:06,088 --> 00:41:08,132 Počul som, že vy dvaja ste tento rok v tej istej triede. 638 00:41:09,383 --> 00:41:13,179 Dúfam, že sa o neho dobre staráš, Su-jin. 639 00:41:13,762 --> 00:41:16,640 Stále mu hovorím, aby sa presťahoval ku mne, ale nebude počúvať. 640 00:41:17,141 --> 00:41:19,393 Keďže žijeme oddelene, starať sa o neho nie je ľahké. 641 00:41:19,477 --> 00:41:20,811 budem. 642 00:41:20,895 --> 00:41:23,147 Viem si poradiť sám bez opatrovníka. 643 00:41:23,230 --> 00:41:24,231 Nerob si starosti. 644 00:41:24,899 --> 00:41:26,066 mimochodom, 645 00:41:26,150 --> 00:41:29,653 Soo-ho vyzerá viac ako ty s každým ďalším dňom. 646 00:41:29,737 --> 00:41:31,322 Rozmýšľali ste nad tým, že by ste z neho urobili hviezdu? 647 00:41:31,405 --> 00:41:34,408 Jeho známky sú príliš dobré aby bol len celebritou. 648 00:41:34,492 --> 00:41:35,493 je to tak? 649 00:41:35,576 --> 00:41:37,828 Pokiaľ je to niečo, čo má Soo-ho rád, 650 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 Budem podporovať čokoľvek, čo si vyberie. 651 00:41:39,580 --> 00:41:41,999 Dá sa to povedať keďže sa mu darí sám. 652 00:41:42,666 --> 00:41:44,877 Ak nebudem držať opraty pre Su-jin, 653 00:41:44,960 --> 00:41:46,879 stratí zmysly a narazí na dno. 654 00:41:47,505 --> 00:41:49,131 V porovnaní s chlapcami, 655 00:41:49,215 --> 00:41:51,800 chýba jej trpezlivosť a nie je taký konkurencieschopný. 656 00:41:52,468 --> 00:41:54,470 Preto vždy zaostáva za Soo-ho. 657 00:41:55,095 --> 00:41:57,389 Vaša vrodená inteligencia to zohľadňuje, ale... 658 00:41:57,473 --> 00:41:58,682 Máme študijné stretnutie. 659 00:42:02,269 --> 00:42:04,230 -Už odchádzaš? -Áno, prepáčte. 660 00:42:06,023 --> 00:42:06,857 Poďme. 661 00:42:09,235 --> 00:42:10,194 Dovidenia. 662 00:42:10,778 --> 00:42:11,654 opatruj sa. 663 00:42:15,115 --> 00:42:17,034 To je trochu trápne. Nie, nerob to. 664 00:42:17,117 --> 00:42:18,285 Neukazuj na veci. 665 00:42:18,369 --> 00:42:20,037 Skúste sa správať prirodzene, dobre? 666 00:42:20,120 --> 00:42:21,038 Dobre, raz, dva. 667 00:42:21,121 --> 00:42:22,373 Nie, to tiež nie je ono. 668 00:42:22,456 --> 00:42:24,542 - Skúste niečo prírodné. -Niečo také? 669 00:42:24,625 --> 00:42:26,168 Neprichádza do úvahy. Jeden, dva. 670 00:42:26,252 --> 00:42:27,336 Nie. Nerob to. 671 00:42:27,419 --> 00:42:28,879 -Nie vlasy... -No tak! 672 00:42:28,963 --> 00:42:30,464 Nechávaš si ju, keď je taká zlá? 673 00:42:30,548 --> 00:42:34,134 Veľa fotiek som nenafotil. Je mi to veľmi ľúto. 674 00:42:34,218 --> 00:42:35,469 Pre nováčika je to prirodzené. 675 00:42:35,553 --> 00:42:37,137 Bol rovnaký. Správne, Seo-jun? 676 00:42:37,221 --> 00:42:39,807 Seo-jun, môžeš sa k nej priblížiť a dať veci do pohybu? 677 00:42:40,975 --> 00:42:42,726 Správajte sa, akoby ste boli naozaj blízko, dobre? 678 00:42:42,810 --> 00:42:45,437 Dobre, poďme! V poriadku. Raz, dva, tri. 679 00:42:45,521 --> 00:42:47,439 To je všetko. Ruky okolo pliec. 680 00:42:47,523 --> 00:42:48,899 Dobre, Seo-jun, usmej sa. Pokračuj. 681 00:42:48,983 --> 00:42:51,777 Potrebujeme, aby si sa usmieval, Seo-jun. Poď. 682 00:42:51,860 --> 00:42:54,405 Ahoj, Han Seo-jun! Prečo sa správaš ako amatér? 683 00:42:54,488 --> 00:42:56,073 Nie je to vaše prvé párové fotenie. 684 00:42:56,156 --> 00:42:57,616 Tak sa zastavme. 685 00:42:57,700 --> 00:42:59,952 Musí to hovoriť tvoj prázdny žalúdok. 686 00:43:00,661 --> 00:43:02,621 Dám ti niečo pekné. Vezmime si desať. 687 00:43:02,705 --> 00:43:04,039 Vezmime si desať, chlapci. 688 00:43:04,123 --> 00:43:04,957 Jasné. 689 00:43:08,085 --> 00:43:10,421 -Som naozaj zlý, však? -Nie. 690 00:43:10,504 --> 00:43:11,797 Si hrozný nad predstavivosť. 691 00:43:12,381 --> 00:43:14,675 Tak mu povedz, že to nedokážeš a odíď. 692 00:43:15,551 --> 00:43:18,762 Ste teritoriálny? To je malicherné. Mal by si mi pomôcť. 693 00:43:19,722 --> 00:43:20,848 nechcem. 694 00:43:23,100 --> 00:43:25,477 Je to kvôli svetlám? Je tu naozaj horúco. 695 00:43:30,107 --> 00:43:32,359 -Čo to robíš? -Čo? 696 00:43:32,443 --> 00:43:34,612 Nemôžem pokaziť nové šaty. 697 00:43:35,571 --> 00:43:37,615 -Je tak horúco. -Ježiš. 698 00:43:41,076 --> 00:43:42,328 Moja tvár je príliš lesklá. 699 00:43:48,876 --> 00:43:50,377 Chceš, aby som ti otrepal tvár? 700 00:43:54,882 --> 00:43:55,799 čo to robíš? 701 00:43:55,883 --> 00:43:57,968 Aj ty sa trochu zapotíš. 702 00:43:58,719 --> 00:44:00,804 Nie, ďakujem. Choď si tam sadnúť. 703 00:44:00,888 --> 00:44:03,766 prečo nie? Snažím sa nech vyzeráš dobre na obrázkoch. 704 00:44:05,267 --> 00:44:06,393 Povedal som, nie. 705 00:44:09,813 --> 00:44:11,148 Príde vám to ľahké? 706 00:44:12,566 --> 00:44:13,484 čo robí? 707 00:44:24,161 --> 00:44:25,412 Aj ja som muž. 708 00:44:28,582 --> 00:44:30,459 Určite ste muž a nie žena. 709 00:44:33,671 --> 00:44:34,505 čo je to? 710 00:44:34,588 --> 00:44:36,674 To som chcel. Kde je môj fotoaparát? 711 00:44:36,757 --> 00:44:37,633 Dobre, skvelé. 712 00:44:37,716 --> 00:44:40,219 Poďme. Pozrite sa takto. Len tak, raz, dva. 713 00:44:44,473 --> 00:44:46,183 Spolupracujte, aby sme to rýchlo zabalili. 714 00:45:25,848 --> 00:45:27,433 Naozaj len čítaš. 715 00:45:27,516 --> 00:45:29,351 Nebolo študijné sedenie len výhovorka? 716 00:45:29,435 --> 00:45:30,394 Nie, nebolo. 717 00:45:30,978 --> 00:45:34,398 Ale aj tak ďakujem. Moje jedlo tam vzadu nekleslo. 718 00:45:35,399 --> 00:45:37,734 Si naozaj? nenasťahuješ sa k svojmu otcovi? 719 00:45:37,818 --> 00:45:39,653 Znelo to, že to naozaj chce. 720 00:45:39,736 --> 00:45:42,739 Žili sme oddelene dlhšie. Bude to len nepríjemné. 721 00:45:43,657 --> 00:45:45,033 Teraz je to pohodlné. 722 00:45:45,117 --> 00:45:45,951 Tvoje a moje… 723 00:45:46,827 --> 00:45:48,162 Čo je s našimi otcami? 724 00:45:48,245 --> 00:45:49,204 mimochodom, 725 00:45:50,164 --> 00:45:51,790 odvtedy sa nic nestalo? 726 00:45:52,374 --> 00:45:55,377 - Dostal si facku... -Nie, nič sa nestalo. 727 00:45:55,461 --> 00:45:57,754 Veci budú pokojné až do ďalšieho vysvedčenia. 728 00:45:58,422 --> 00:46:00,841 Každopádne, čo dáva? Bojíš sa o mňa? 729 00:46:01,675 --> 00:46:02,593 čo tým myslíš? 730 00:46:02,676 --> 00:46:06,305 V poslednom čase viac hovoríš akoby ste opäť získali trochu ľudskosti. 731 00:46:06,388 --> 00:46:07,306 Čokoľvek. 732 00:46:11,935 --> 00:46:14,146 ZMEŠKANÉ VOLANIA LIM JU-KYUNG 733 00:46:14,229 --> 00:46:15,355 Zmeškal som hovor. 734 00:46:18,150 --> 00:46:19,776 PRIATEĽ 735 00:46:19,860 --> 00:46:22,279 Je to na mne odvtedy vďaka vám som dostal zaplatené. 736 00:46:22,863 --> 00:46:25,782 -Prečo si dávaš prácu na polovičný úväzok? -Zaplatiť za školu krásy. 737 00:46:25,866 --> 00:46:26,950 Škola krásy? 738 00:46:27,034 --> 00:46:29,203 Počas vypĺňania prieskum môjho záujmu o kariéru, 739 00:46:29,286 --> 00:46:31,997 Premýšľal som o tom, čo ma zaujalo, 740 00:46:32,080 --> 00:46:34,541 a prišiel mi na um make-up. 741 00:46:34,625 --> 00:46:37,836 Srdce sa mi rozbúchalo keď som robil javiskový make-up pre Go-un. 742 00:46:38,962 --> 00:46:39,880 Moja sestra 743 00:46:39,963 --> 00:46:41,882 vyzeral ako iný človek. 744 00:46:41,965 --> 00:46:43,550 -Tu máš tteokbokki. -Je to tu! 745 00:46:54,228 --> 00:46:55,062 každopádne, 746 00:46:56,104 --> 00:46:57,981 mal si veľa priateliek, však? 747 00:46:58,899 --> 00:46:59,733 prečo sa pýtaš? 748 00:46:59,816 --> 00:47:01,652 Ako si ju uložil do telefónu? 749 00:47:01,735 --> 00:47:04,029 Nedávajú tomu chlapi veľký význam? 750 00:47:05,697 --> 00:47:06,657 Áno, majú. 751 00:47:06,740 --> 00:47:09,868 Ukladám si číslo mojej priateľky pod niečím super sladkým, 752 00:47:09,952 --> 00:47:11,411 ako moja láska, dieťa alebo princezná. 753 00:47:11,495 --> 00:47:12,329 So srdiečkami. 754 00:47:14,039 --> 00:47:15,332 vidím. 755 00:47:16,500 --> 00:47:19,294 Dobre, povedal som ti na našom školskom výlete... 756 00:47:19,378 --> 00:47:21,421 je mi to jedno. Nehovor mi. 757 00:47:21,505 --> 00:47:23,090 Chodím so Soo-ho. 758 00:47:23,757 --> 00:47:26,260 Ty naozaj nepočúvaš. Povedal som, nehovor mi. 759 00:47:26,343 --> 00:47:27,511 ani ja nechcem. 760 00:47:27,594 --> 00:47:30,013 Ale po plači, že ho mám rada pred tebou, 761 00:47:30,097 --> 00:47:32,891 -Ako som nemohol nič povedať? -Negratulujem ti. 762 00:47:35,477 --> 00:47:37,354 Jete dobre. Mám si objednať ešte jeden? 763 00:47:37,437 --> 00:47:38,438 Netrápte sa! 764 00:47:40,274 --> 00:47:41,692 Ostatní akoby nevedeli. 765 00:47:42,693 --> 00:47:43,694 Je to tiež tajomstvo? 766 00:47:43,777 --> 00:47:46,196 Áno, myslím, že teraz by to bolo najlepšie. 767 00:47:46,863 --> 00:47:48,448 A Soo-ho s tým ľahko súhlasil? 768 00:47:49,074 --> 00:47:49,908 prečo sa pýtaš? 769 00:47:50,492 --> 00:47:52,077 Keby som mal priateľku, 770 00:47:52,160 --> 00:47:55,080 Chcel by som ju ukázať a povedz to všetkým. 771 00:47:56,331 --> 00:47:57,708 Tak by som sa aspoň cítil. 772 00:48:01,461 --> 00:48:02,754 Choď dole. 773 00:48:02,838 --> 00:48:04,381 Naozaj to musíme urobiť? 774 00:48:05,716 --> 00:48:07,217 Zaujímalo by ma, či som nezranil jeho city. 775 00:48:10,929 --> 00:48:12,806 -Je to pikantné? -Nie. 776 00:48:12,889 --> 00:48:15,058 Je to perfektné. milujem to. 777 00:48:16,059 --> 00:48:17,311 Ideš teraz domov? 778 00:48:18,312 --> 00:48:20,188 Pozri! Tie deti chodia na našu strednú školu. 779 00:48:21,815 --> 00:48:22,649 vidím. 780 00:48:27,279 --> 00:48:28,947 Myslím, že si vyrástol. 781 00:48:29,031 --> 00:48:31,325 Kedysi si bol nižší ako ja a bol by zbitý. 782 00:48:31,408 --> 00:48:32,576 Kedy si sa dostal tak vysoko? 783 00:48:32,659 --> 00:48:34,578 Stále hovoríte o dňoch našej materskej školy? 784 00:48:43,295 --> 00:48:45,380 - Choď v bezpečí domov. -Dobre. 785 00:48:54,723 --> 00:48:56,099 - Odprevadím ťa domov. -Dobrý deň? 786 00:48:56,683 --> 00:48:57,517 Vidíme sa zajtra. 787 00:48:58,268 --> 00:48:59,936 Stále nám chýbajú vzájomné hovory. 788 00:49:01,188 --> 00:49:02,439 Mám pálenie záhy. 789 00:49:03,357 --> 00:49:06,693 Prečo som to všetko strčil dovnútra keď nemôžem jesť ani korenené jedlá? 790 00:49:08,028 --> 00:49:08,862 Jedzte. 791 00:49:11,031 --> 00:49:11,865 Tu. 792 00:49:20,207 --> 00:49:21,541 čo si dnes robil? 793 00:49:21,625 --> 00:49:24,211 Robil som pohovory na čiastočný úväzok, ale nedostal som žiadne z nich. 794 00:49:32,177 --> 00:49:34,554 Každopádne som zarobil nejaké peniaze vôbec prvýkrát. 795 00:49:34,638 --> 00:49:35,972 Nejako som narazil na Seo-jun... 796 00:49:36,056 --> 00:49:36,932 pane? 797 00:49:38,433 --> 00:49:39,518 Soo-ho? 798 00:49:41,895 --> 00:49:42,729 "Pane"? 799 00:49:43,689 --> 00:49:44,523 koho máš na mysli? 800 00:49:45,440 --> 00:49:46,274 Práve teraz… 801 00:49:46,942 --> 00:49:48,026 Videl som tvoj… 802 00:49:53,281 --> 00:49:54,282 nemôžeš. 803 00:49:57,577 --> 00:50:00,205 Ako môže človek oklamať ostatných v skupine obetí podvodu? 804 00:50:00,288 --> 00:50:02,582 Požiadali nás, aby sme ho išli chytiť ako skupina. 805 00:50:02,666 --> 00:50:05,794 Potom utiekli s našimi poplatkami za let a ubytovanie. 806 00:50:07,087 --> 00:50:09,005 Boli veľmi šikovní a organizovaní. 807 00:50:10,507 --> 00:50:12,718 Znie to, akoby ste naleteli na nedbalý podvod. 808 00:50:12,801 --> 00:50:14,302 Nie, boli… 809 00:50:14,386 --> 00:50:15,846 Preboha. Čokoľvek. 810 00:50:16,888 --> 00:50:20,267 Rozprával som sa so svojou rodinou o tom, ako sa nevrátim, kým ho nedostanem, 811 00:50:20,350 --> 00:50:21,309 tak ako sa môžem vrátiť? 812 00:50:21,393 --> 00:50:25,522 Preto by ste mali drž to v tajnosti pred Ju-kyungom, dobre? 813 00:50:26,440 --> 00:50:28,191 Musí sa báť, tak ako by som mohol? 814 00:50:28,275 --> 00:50:30,277 -Nazvime ju správne... -Nie, nikdy! 815 00:50:30,777 --> 00:50:31,945 Ak jej to teraz povieš, 816 00:50:32,529 --> 00:50:34,322 Utečiem a už sa nevrátim. 817 00:50:34,406 --> 00:50:37,576 Aký je potom váš plán? Povedal si, že si teraz bez peňazí. 818 00:50:39,202 --> 00:50:43,290 Najradšej by som zamrzol spať na tejto studenej podlahe 819 00:50:44,166 --> 00:50:45,417 než sa vrátiť domov. 820 00:50:46,668 --> 00:50:47,669 Aspoň nie môjmu. 821 00:50:48,503 --> 00:50:49,337 Dobre. 822 00:50:49,963 --> 00:50:50,797 čo? 823 00:50:51,298 --> 00:50:52,674 Tak teda dobrú noc. 824 00:50:53,258 --> 00:50:54,760 -Čo? - Pôjdem. 825 00:50:54,843 --> 00:50:56,303 Soo-ho. Počkaj chvíľu. 826 00:50:58,221 --> 00:51:01,308 -Vaše meno znamená spasiteľ. -Je to tak. 827 00:51:01,391 --> 00:51:03,810 Máte čo robiť. 828 00:51:03,894 --> 00:51:05,395 Hej, Soo-ho, počkaj. 829 00:51:11,693 --> 00:51:13,987 Žiješ tu sám? 830 00:51:14,070 --> 00:51:16,031 Pán Lee musí byť určite zaneprázdnený. 831 00:51:16,114 --> 00:51:17,407 Môžete sa tu osprchovať. 832 00:51:33,256 --> 00:51:34,716 Soo-ho! 833 00:51:35,926 --> 00:51:40,013 -Si v poriadku? -Myslím, že som si vyvrtol chrbát. Neviem sa pohnúť. 834 00:51:40,096 --> 00:51:41,014 Pomôžte mi vstať, prosím. 835 00:51:48,730 --> 00:51:50,941 Môžete tu prespať. Budem spať na gauči. 836 00:51:51,817 --> 00:51:53,109 To asi nedokážem. 837 00:51:53,193 --> 00:51:55,278 Nemôžem byť taká drzá priateľovi mojej dcéry. 838 00:51:55,362 --> 00:51:57,113 Budem spať vonku, 839 00:51:57,197 --> 00:52:00,826 tak si ma nevšímaj, a spať tu pohodlne. 840 00:52:00,909 --> 00:52:02,118 Dobrú noc teda. 841 00:52:02,744 --> 00:52:04,663 Soo-ho, ďakujem. 842 00:52:05,330 --> 00:52:06,790 Ďakujem, Soo-ho. 843 00:52:08,542 --> 00:52:11,837 Dom vyzerá vážne hrozne bez ocka. 844 00:52:12,379 --> 00:52:15,799 Hej, prečo mi nevyčistíš izbu keď si pri tom? 845 00:52:15,882 --> 00:52:18,134 -Tak by som mal začať s tebou. -To je nechutné! 846 00:52:18,218 --> 00:52:19,845 Tak to máš znova! 847 00:52:20,971 --> 00:52:23,807 Upratujem ja. Nechaj tak a poď si dať jablká. 848 00:52:23,890 --> 00:52:26,351 to je v pohode. Po celodennej práci musíte byť unavení. 849 00:52:26,434 --> 00:52:27,561 Už som skoro hotový. 850 00:52:28,186 --> 00:52:33,400 -Ako rozkvitnutý osamelý kvet -Ako rozkvitnutý osamelý kvet 851 00:52:34,276 --> 00:52:37,529 V širokom otvorenom poli 852 00:52:37,612 --> 00:52:44,411 Chránil som pocit prázdnoty 853 00:52:44,494 --> 00:52:46,329 Vo vnútri môjho srdca 854 00:52:46,413 --> 00:52:51,042 Ako keď vychádza slnko 855 00:52:51,126 --> 00:52:56,006 - Po silnom daždi... -...chránil som 856 00:52:56,631 --> 00:52:58,800 - ten pocit prázdnoty... -Hej! 857 00:52:59,759 --> 00:53:01,052 Nespievaj tú pieseň. 858 00:53:01,136 --> 00:53:02,429 -Nespievaj to! -Čo? 859 00:53:05,682 --> 00:53:06,933 čo je s ním? 860 00:53:07,559 --> 00:53:11,021 Každopádne by ma zaujímalo, či tvoj otec zje aspoň nejaké jedlo. 861 00:53:11,104 --> 00:53:13,857 Asi sa dobre stravuje a dobre spať. 862 00:53:22,449 --> 00:53:23,325 Pán Lim? 863 00:53:23,408 --> 00:53:24,951 Bože, zaskočil si ma. 864 00:53:25,035 --> 00:53:26,995 Zobudil som ťa? prepáč. 865 00:53:27,078 --> 00:53:29,497 Čo robíš tak skoro? 866 00:53:30,498 --> 00:53:32,292 Syn Heung-min hrá, vidíte... 867 00:53:33,418 --> 00:53:35,128 Jasné, nastavil by som si na to budík. 868 00:53:36,588 --> 00:53:37,756 Tak si jeho fanúšik. 869 00:53:37,839 --> 00:53:39,758 Pozrieme si spolu druhý polčas? 870 00:53:39,841 --> 00:53:41,134 pán Lim. 871 00:53:41,885 --> 00:53:43,762 Po zhliadnutí najdôležitejších momentov prvého polčasu. 872 00:53:49,893 --> 00:53:50,810 Vyzerá dobre. 873 00:53:54,230 --> 00:53:55,398 Tu, daj si nejaké. 874 00:53:56,858 --> 00:53:58,026 V túto hodinu nejem. 875 00:53:58,109 --> 00:54:00,236 Nie je to to isté s prebiehajúcou hrou. 876 00:54:00,320 --> 00:54:02,364 Ak to neurobíte, budete to ľutovať. Poď. 877 00:54:03,698 --> 00:54:04,616 Zjem to sám. 878 00:54:05,367 --> 00:54:06,284 Dobre teda. 879 00:54:07,911 --> 00:54:10,538 -Ani nevieš, aké je to dobré. -Je ako Ju-kyung. 880 00:54:11,039 --> 00:54:12,374 Vyzerá to tak dobre. 881 00:54:14,459 --> 00:54:15,460 Je to tak horúce! 882 00:54:16,503 --> 00:54:17,379 Hot! 883 00:54:18,088 --> 00:54:19,464 -Popálil som si jazyk. - Tu. 884 00:54:20,465 --> 00:54:21,967 Mal si spomaliť. 885 00:54:23,301 --> 00:54:25,804 Si celkom zlatý, Soo-ho. 886 00:54:25,887 --> 00:54:26,763 Začína sa druhý polčas 887 00:54:26,846 --> 00:54:28,765 -s výkopom Son Heung-mina! -Syn Heung-min! 888 00:54:29,683 --> 00:54:32,644 Ktorý tím postúpi do finále? 889 00:54:32,727 --> 00:54:34,229 áno. Ako hovoríme, 890 00:54:34,312 --> 00:54:36,815 rýchlo ide streliť vyrovnávajúci gól ako sa začína druhý polčas. 891 00:54:36,898 --> 00:54:38,358 Predčasne prekonal loptu! 892 00:54:38,441 --> 00:54:39,985 Zaostáva. 893 00:54:40,068 --> 00:54:41,611 Syn Heung-min to dostane hneď! 894 00:54:41,695 --> 00:54:45,115 Neváha a používa pravú nohu. Streľte, gól! 895 00:54:45,198 --> 00:54:49,995 Gól dáva Son Heung-min len dve minúty do druhého polčasu. 896 00:55:52,891 --> 00:55:53,933 Soo-ho! 897 00:55:54,434 --> 00:55:55,268 Soo-ho. 898 00:55:55,769 --> 00:55:57,520 Sotva si mal raňajky. 899 00:55:57,604 --> 00:55:58,855 Majte toto na ceste. 900 00:55:58,938 --> 00:56:01,357 Choďte si užiť hodiny a vráťte sa domov neskôr. 901 00:56:01,983 --> 00:56:04,319 To nie je ono. Dovtedy pôjdem domov. 902 00:56:05,236 --> 00:56:06,362 Ďakujem za všetko. 903 00:56:06,446 --> 00:56:07,781 Už ideš domov, však? 904 00:56:08,281 --> 00:56:09,699 Tvoje tajomstvo si ponechám len pre dnešok... 905 00:56:09,783 --> 00:56:12,035 Dobre. budem preč hneď ako dokončím riad. 906 00:56:12,118 --> 00:56:14,704 Len sa musím psychicky pripraviť. 907 00:56:14,788 --> 00:56:16,706 Nechať sa pokarhať od mojej ženy. 908 00:56:21,461 --> 00:56:23,546 Je taký mladý, ale je taký dospelý. 909 00:56:24,631 --> 00:56:26,966 Je to preto, že musel dospieť bez jeho mamy? 910 00:56:27,050 --> 00:56:28,051 Pozor na autá! 911 00:56:31,429 --> 00:56:32,555 - Bavte sa v škole! - Som preč. 912 00:56:35,558 --> 00:56:36,559 Poďme. 913 00:56:36,643 --> 00:56:38,728 Čo ťa učia v P.E. dnes trieda? 914 00:56:38,812 --> 00:56:40,480 -Futbal. -Je to tak? 915 00:56:40,563 --> 00:56:41,648 To bude zábava. 916 00:57:06,256 --> 00:57:08,341 čo sa deje Si stratený? 917 00:57:08,424 --> 00:57:09,467 čo? 918 00:57:09,551 --> 00:57:12,095 Prečo pokračuješ túlať sa v mojich myšlienkach? 919 00:57:13,721 --> 00:57:14,681 V poriadku. 920 00:57:14,764 --> 00:57:17,183 Dám ti šancu zostať v mojich myšlienkach. 921 00:57:20,520 --> 00:57:21,771 no… 922 00:57:22,564 --> 00:57:24,399 Choď so mnou von. 923 00:57:27,652 --> 00:57:28,570 prečo? 924 00:57:28,653 --> 00:57:31,364 Si taký ohromený? že nevieš rozprávať? 925 00:57:34,868 --> 00:57:35,910 Naozaj nie vtipné. 926 00:57:38,163 --> 00:57:39,205 "Naozaj to nie je vtipné"? 927 00:57:39,289 --> 00:57:40,123 Tu. 928 00:57:40,206 --> 00:57:43,126 Kedysi som pracoval v tejto kaviarni, a prijmú brigádnika. 929 00:57:43,209 --> 00:57:45,503 Už som im o tebe povedal, tak ich navštívte neskôr. 930 00:57:45,587 --> 00:57:46,421 Preboha. 931 00:57:46,504 --> 00:57:48,798 Úžasné. Za jeden deň? 932 00:57:48,882 --> 00:57:51,676 Ahoj, dakujem pekne. Máte dobré spojenie. 933 00:57:52,343 --> 00:57:54,179 Skvelá práca! Výborne! 934 00:57:55,054 --> 00:57:57,599 Si fakt super. dakujem. 935 00:57:57,682 --> 00:57:59,267 - Ju-kyung. -Čo? 936 00:58:04,230 --> 00:58:05,231 Poďme. 937 00:58:17,660 --> 00:58:19,996 Skúste si zapamätať jedálny lístok čo najskôr. 938 00:58:20,079 --> 00:58:22,499 Všetky recepty na nápoje sú zverejnené tu, 939 00:58:22,582 --> 00:58:25,543 ale kým sa ich nenaučíš, budete prijímať objednávky a umývať riad. 940 00:58:25,627 --> 00:58:26,669 Dobre. 941 00:58:26,753 --> 00:58:27,921 Vitajte. 942 00:58:28,004 --> 00:58:29,631 Poháre som ešte nečistila. 943 00:58:30,131 --> 00:58:32,675 -Môžete prosím najprv umyť poháre ? -Áno, samozrejme. 944 00:58:33,343 --> 00:58:34,594 Ahoj, čo ti dám? 945 00:58:56,658 --> 00:58:57,951 Oh, nie, si v poriadku? 946 00:58:58,618 --> 00:59:01,037 -Som v poriadku. - Bože. 947 00:59:01,621 --> 00:59:03,456 Tieto budú nahrané na webovú stránku. 948 00:59:03,540 --> 00:59:04,749 Vyšli dobre, však? 949 00:59:04,832 --> 00:59:06,626 JEONG-HUN 950 00:59:17,679 --> 00:59:19,013 Prečo by mi ich posielal? 951 00:59:19,847 --> 00:59:21,057 Mohol poslať len pár. 952 00:59:22,350 --> 00:59:23,518 VYMAZÁTE TENTO OBRÁZOK? VYMAZAŤ 953 00:59:24,227 --> 00:59:29,065 VYMAZÁTE TENTO OBRÁZOK? ZRUŠIŤ, VYMAZAŤ 954 00:59:30,567 --> 00:59:32,110 MAJITEĽ Kaviarne 955 00:59:33,194 --> 00:59:34,320 Áno, madam? 956 00:59:35,655 --> 00:59:37,240 Rozhodli ste sa najať Ju-kyunga? 957 00:59:37,907 --> 00:59:38,992 áno. 958 00:59:39,075 --> 00:59:41,160 Ďakujem, že si ju predstavil. 959 00:59:41,244 --> 00:59:43,705 Ju-kyung je tu práve teraz trénovať sa. 960 00:59:45,290 --> 00:59:47,584 Bože, Zranil si sa, Ju-kyung? 961 00:59:48,543 --> 00:59:50,128 čo? Zranila sa? 962 00:59:50,211 --> 00:59:52,422 Sotva sa ma to dotklo. 963 00:59:52,505 --> 00:59:53,756 som v poriadku. Naozaj. 964 00:59:58,511 --> 00:59:59,387 Ju-kyung. 965 01:00:03,308 --> 01:00:04,350 dakujem. 966 01:00:06,561 --> 01:00:07,478 Seo-jun! 967 01:00:07,562 --> 01:00:08,855 Kde je Ju-kyung? 968 01:00:09,355 --> 01:00:10,440 Pred chvíľou odišla. 969 01:00:10,523 --> 01:00:12,859 -Prepáčte? -Utekal si sem? 970 01:00:14,569 --> 01:00:15,612 Zbláznil som sa? 971 01:00:16,821 --> 01:00:18,239 Prečo som sem bežal? 972 01:00:20,074 --> 01:00:21,993 Hej, kde si zohnal kulmu na mihalnice? 973 01:00:26,039 --> 01:00:28,416 Čo je s tým hrubým punkerom? Ani sa neospravedlnil. 974 01:00:28,958 --> 01:00:29,792 si v poriadku? 975 01:00:38,051 --> 01:00:39,385 Han Seo-jun? 976 01:00:46,643 --> 01:00:49,270 Hádam tu ešte Hee-kyung nie je. A čo Ju-young? 977 01:00:49,354 --> 01:00:51,022 Ju-mladý? Išiel k svojmu učiteľovi matematiky. 978 01:00:51,898 --> 01:00:53,858 čo? Má učiteľa? 979 01:00:54,525 --> 01:00:57,070 Chcel sa zlepšiť v matematike tak som mu zohnal tútora. 980 01:00:57,153 --> 01:00:58,780 Vždy hovoríš, že nemáme peniaze. 981 01:01:00,073 --> 01:01:02,325 Povedali ste, že nemáte zákazníkov a že veci sú drsné. 982 01:01:02,408 --> 01:01:05,328 Aj keď nemám peniaze, Potrebujem zabezpečiť svoje deti. 983 01:01:06,037 --> 01:01:08,164 Ak chceš učiteľa matematiky, povedz mi. 984 01:01:08,247 --> 01:01:10,249 Dám ti jeden aj keby som si mal zobrať úver. 985 01:01:11,292 --> 01:01:12,877 Potom mi dajte 1,5 milióna wonov. 986 01:01:14,170 --> 01:01:15,088 1,5 milióna? 987 01:01:15,171 --> 01:01:16,464 Čokoľvek. 988 01:01:17,674 --> 01:01:19,342 Len ja na teba myslím. 989 01:01:19,425 --> 01:01:21,594 Toto už nerobím. Nech to urobí Ju-young. 990 01:01:21,678 --> 01:01:23,346 Ju-kyung, kam ideš? 991 01:01:27,475 --> 01:01:30,019 Ahoj, aký bol tvoj prvý deň? 992 01:01:30,103 --> 01:01:31,979 Bol som neporiadok. 993 01:01:33,231 --> 01:01:35,775 Naučím sa veci a urobte lepšie napredovanie. 994 01:01:35,858 --> 01:01:37,568 Prečo znieš tak nízko? 995 01:01:38,319 --> 01:01:39,278 si vonku? 996 01:01:39,362 --> 01:01:40,196 áno. 997 01:01:41,197 --> 01:01:42,907 Vyšiel som si vyčistiť hlavu. 998 01:01:43,449 --> 01:01:45,034 Chcete sem prísť? 999 01:01:48,121 --> 01:01:50,581 Po cvičení sa cítim lepšie. 1000 01:01:50,665 --> 01:01:52,875 ty áno? Ako to teda urobím? 1001 01:01:53,459 --> 01:01:54,377 Chyť ma za golier. 1002 01:01:56,045 --> 01:01:58,131 Chytím rukáv tu a potom tu. 1003 01:01:58,840 --> 01:02:00,091 Vstúpte. 1004 01:02:00,675 --> 01:02:01,634 Ahoj. 1005 01:02:02,385 --> 01:02:03,553 Ahoj. 1006 01:02:05,638 --> 01:02:06,639 Chytiť to. 1007 01:02:11,811 --> 01:02:12,729 Skvelá práca. 1008 01:02:12,812 --> 01:02:14,981 Teraz ma otočte pomocou toho, čo ste sa práve naučili. 1009 01:02:15,064 --> 01:02:16,441 Ako ťa môžem prevrátiť? 1010 01:02:16,524 --> 01:02:18,401 Ak sa ti to podarí, splním ti želanie. 1011 01:02:19,235 --> 01:02:20,903 naozaj? Ty neklameš? 1012 01:02:20,987 --> 01:02:22,780 -Prečo by som ti klamal? -Dobre. 1013 01:02:48,347 --> 01:02:49,515 Poďte sem! 1014 01:02:53,436 --> 01:02:55,146 Jaj, podarilo sa mi to! 1015 01:02:55,229 --> 01:02:56,355 Nebolo to podvádzanie? 1016 01:02:56,439 --> 01:02:58,483 Práve som sa naučil. Musíš mi trochu ubrať. 1017 01:02:58,566 --> 01:02:59,400 V poriadku. 1018 01:03:00,026 --> 01:03:00,860 Aké je tvoje želanie? 1019 01:03:00,943 --> 01:03:01,778 Moje želanie? 1020 01:03:04,280 --> 01:03:06,157 Môžete ma požiadať, aby som zaplatil na kurz školy krásy. 1021 01:03:06,240 --> 01:03:08,618 čo? Je to super drahé. 1022 01:03:08,701 --> 01:03:09,660 Aj keď je. 1023 01:03:10,244 --> 01:03:11,829 Ukazuješ, že si bohatý? 1024 01:03:11,913 --> 01:03:14,832 -No tak, povedz mi to. -Niekto pozeral nejaké veci. 1025 01:03:14,916 --> 01:03:16,125 Nie, ďakujem. 1026 01:03:19,003 --> 01:03:20,129 Jeden som dostal. 1027 01:03:20,838 --> 01:03:21,672 čo to je 1028 01:03:23,174 --> 01:03:24,008 no… 1029 01:03:25,718 --> 01:03:27,929 Je to trochu trápne. 1030 01:03:39,857 --> 01:03:41,776 vieš čo? Nevadí. 1031 01:03:41,859 --> 01:03:43,069 Idem sa prezliecť. 1032 01:04:02,672 --> 01:04:05,383 LEE SOO-HO 1033 01:04:10,054 --> 01:04:12,431 Osoba, ktorú sa snažíte osloviť je nedostupný… 1034 01:04:18,396 --> 01:04:19,522 Prečo si napísal... 1035 01:04:21,774 --> 01:04:22,900 PRIATEĽ 1036 01:04:23,651 --> 01:04:25,611 PRIATEĽKA 1037 01:04:28,781 --> 01:04:30,283 na mojom telefóne, 1038 01:04:30,366 --> 01:04:32,910 Uložil som tvoje číslo ako "Priateľ." 1039 01:04:43,880 --> 01:04:45,172 Muselo sa pokropiť. 1040 01:04:46,465 --> 01:04:47,425 Musí mať. 1041 01:04:47,508 --> 01:04:50,553 My nemáme dáždnik. Mohli sme zmoknúť. 1042 01:04:51,220 --> 01:04:52,388 Asi máme šťastie. 1043 01:05:07,528 --> 01:05:09,947 -Si v poriadku? -To bola smola. 1044 01:05:29,550 --> 01:05:30,426 čo to robíš? 1045 01:05:31,093 --> 01:05:31,928 prepáč? 1046 01:05:32,511 --> 01:05:33,429 Neprídeš hore? 1047 01:05:34,430 --> 01:05:35,264 idem. 1048 01:05:48,194 --> 01:05:50,613 Počkaj tu. Donesiem ti nejaké oblečenie. 1049 01:05:51,364 --> 01:05:52,323 Dobre. 1050 01:06:06,545 --> 01:06:07,880 -Chceš jesť jedlo? - Mohli by sme pozerať televíziu... 1051 01:06:08,923 --> 01:06:10,007 -Chceš pozerať televíziu? - Poďme jesť. 1052 01:06:11,258 --> 01:06:13,552 Poďme jesť. Ešte si nevečeral, však? 1053 01:06:13,636 --> 01:06:14,929 Môžem ťa urobiť… 1054 01:06:15,554 --> 01:06:16,973 Alebo by sme mali dostať zásielku? 1055 01:06:17,056 --> 01:06:17,890 Jasné. 1056 01:06:18,432 --> 01:06:19,976 Som dobrý s čímkoľvek. 1057 01:06:20,059 --> 01:06:21,811 -Je pizza v poriadku? -Áno. 1058 01:06:47,795 --> 01:06:48,921 čo to je 1059 01:06:49,422 --> 01:06:51,048 Hej, čo je to za izbu? 1060 01:06:51,716 --> 01:06:54,176 -Čo? -Je to tak dobre zamknuté. 1061 01:06:54,260 --> 01:06:56,053 Skryli ste tam niečo zvláštne? 1062 01:06:56,137 --> 01:06:57,179 Nie je to tak. 1063 01:06:57,263 --> 01:06:59,515 Sú vnútri nejaké mŕtvoly? ako vo filmoch? 1064 01:07:04,603 --> 01:07:05,604 Chcete to vidieť? 1065 01:07:06,188 --> 01:07:07,898 Prístupový kód bol overený. 1066 01:07:18,993 --> 01:07:20,619 Ste teda hudobník? 1067 01:07:22,163 --> 01:07:23,664 Chcel som ním byť už predtým. 1068 01:07:24,582 --> 01:07:25,750 Čo teraz? 1069 01:07:28,169 --> 01:07:29,879 Po tom, čo sa stalo Se-yeon, 1070 01:07:31,047 --> 01:07:31,881 Jednoducho som nemohol. 1071 01:07:33,215 --> 01:07:34,133 Bol to Se-yeon… 1072 01:07:34,925 --> 01:07:36,427 ktorý ma naučil písať hudbu. 1073 01:07:41,932 --> 01:07:43,267 Bolo ťažké sa na to pozerať, 1074 01:07:44,351 --> 01:07:45,811 tak som do tejto miestnosti prichádzal len zriedka. 1075 01:07:46,645 --> 01:07:47,480 prepáč. 1076 01:07:48,230 --> 01:07:49,148 Nemal by som… 1077 01:07:49,899 --> 01:07:51,067 Ale je to v poriadku. 1078 01:07:53,110 --> 01:07:54,612 Možno preto, že si so mnou. 1079 01:07:58,365 --> 01:08:01,160 Mali by sme ľuďom povedať, že ideme von? 1080 01:08:01,243 --> 01:08:03,621 Prečo zrazu? Chcel si to udržať v tajnosti. 1081 01:08:03,704 --> 01:08:07,166 Mám pocit, že som si presadil veci podľa seba bez toho, aby si sa opýtal na tvoj názor. 1082 01:08:07,750 --> 01:08:10,461 -Čo ak ťa vytiahnu na strechu? -Asi im to dovolím. 1083 01:08:11,921 --> 01:08:13,297 Je mi to jedno aj tak. 1084 01:08:13,881 --> 01:08:17,051 Na skutočnosti to nič nemení že si moja priateľka. 1085 01:08:22,306 --> 01:08:24,391 Pieseň, ktorú si mi hral predtým, 1086 01:08:25,267 --> 01:08:26,894 nevydaná pieseň. 1087 01:08:28,312 --> 01:08:29,647 Napísali ste to? 1088 01:08:30,731 --> 01:08:31,565 áno. 1089 01:08:32,775 --> 01:08:33,776 Texty boli… 1090 01:08:36,320 --> 01:08:37,488 napísal Se-yeon. 1091 01:08:38,489 --> 01:08:39,532 vidím. 1092 01:08:41,075 --> 01:08:42,868 Pieseň bola naozaj dobrá. 1093 01:08:49,125 --> 01:08:50,584 Chceš, aby som to zahral? 1094 01:08:51,335 --> 01:08:52,211 áno. 1095 01:08:55,840 --> 01:08:58,425 Prestal som hrať na klavíri pri učení prvého zväzku Beyera. 1096 01:08:58,509 --> 01:09:00,177 Tiež som dlho nehral, 1097 01:09:01,345 --> 01:09:02,972 tak nezadržiavaj dych. 1098 01:09:28,914 --> 01:09:30,749 Ten hluk bol zvonku. 1099 01:09:39,133 --> 01:09:41,385 Bude pršať? Počujem hrom. 1100 01:09:41,468 --> 01:09:42,636 Zaujímalo by ma, čo sa deje. 1101 01:09:52,354 --> 01:09:54,565 Tento klavír znie úžasne. Je to drahé, však? 1102 01:10:01,530 --> 01:10:02,740 Hneď si to idem zobrať. 1103 01:10:04,491 --> 01:10:05,326 počkaj. 1104 01:10:09,914 --> 01:10:12,583 Ježiš, že si nahlas plakal! 1105 01:10:13,292 --> 01:10:14,710 dakujem. Užite si to! 1106 01:10:14,793 --> 01:10:16,212 -Ďakujem. -Dovidenia. 1107 01:10:32,770 --> 01:10:35,064 Myslel som, že by som mu mohol vyčistiť miesto, 1108 01:10:35,773 --> 01:10:37,524 ale je to bez poskvrny. 1109 01:10:37,608 --> 01:10:38,901 Nie je čo… 1110 01:10:41,487 --> 01:10:44,365 Čo tu robí táto fľaša s alkoholom? u mladého študenta? 1111 01:10:45,282 --> 01:10:46,992 Preboha, to sú drahé veci. 1112 01:10:53,290 --> 01:10:54,792 Mohlo sa to pokaziť. 1113 01:10:54,875 --> 01:10:56,794 Vyskúšať to je jediný spôsob, ako to zistiť. 1114 01:10:58,128 --> 01:11:00,714 Soo-ho, len ochutnám, dobre? 1115 01:11:01,882 --> 01:11:02,800 Len štipka. 1116 01:11:45,426 --> 01:11:47,052 Chcete pri jedle pozerať film? 1117 01:11:47,678 --> 01:11:48,554 Jasné. 1118 01:11:52,224 --> 01:11:53,767 Vonia dobre. 1119 01:11:53,851 --> 01:11:54,893 Čo by sme mali sledovať? 1120 01:11:55,477 --> 01:11:56,312 no, 1121 01:11:56,395 --> 01:11:57,688 čo tak horor? 1122 01:11:58,564 --> 01:11:59,940 Mohli by sme sledovať niečo iné. 1123 01:12:00,024 --> 01:12:01,525 prečo? Nevieš pozerať strašidelné veci? 1124 01:12:02,693 --> 01:12:06,071 Pršalo a tak, tak snáď môžeme pozerať nejaký muzikál alebo niečo podobné. 1125 01:12:06,155 --> 01:12:09,241 čo? Ty, hlupák hororového komiksu, nemôžeš pozerať horory? 1126 01:12:09,325 --> 01:12:11,410 Už ich čítam ako komiksy každý deň, 1127 01:12:11,493 --> 01:12:13,495 takže ich netreba pozerať ako filmy, nie? 1128 01:12:13,579 --> 01:12:16,081 Bude to v poriadku. Zakryjem ti oči, ak sa budeš báť. 1129 01:12:16,165 --> 01:12:17,666 Nie som až taký magor, dobre? 1130 01:12:17,750 --> 01:12:19,918 Vypnite svetlá. Pri hororových filmoch sú svetlá vypnuté. 1131 01:12:20,002 --> 01:12:21,295 Existujú aj ďalšie zaujímavé… 1132 01:12:21,378 --> 01:12:25,632 Som taký nepríjemný keď je na rande so svojou priateľkou. 1133 01:12:31,013 --> 01:12:32,514 - Tu. -Dobre. 1134 01:13:07,841 --> 01:13:09,885 Soo-ho je skutočne muž. 1135 01:13:17,851 --> 01:13:20,020 Naozaj si nevidel horory, máš? 1136 01:13:20,104 --> 01:13:22,272 Duchovia nevychádzajú v takýchto scénach. 1137 01:13:31,782 --> 01:13:33,117 Povedali ste, že nevychádzajú. 1138 01:14:29,965 --> 01:14:31,049 otec? 1139 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 -Chýbaš mi. -Ja tiež. 1140 01:15:15,093 --> 01:15:18,222 Odkedy si začal chodiť von? Prečo si mi to nepovedal? 1141 01:15:18,305 --> 01:15:19,681 Ja a Han Seo-jun? 1142 01:15:19,765 --> 01:15:21,141 Mimochodom, Ju-kyung, 1143 01:15:21,225 --> 01:15:23,185 mám mu povedať ako sa cítim ked mu to dam? 1144 01:15:24,228 --> 01:15:27,231 Páčilo sa ti niekedy to isté dievča? ako tvoj najlepší kamarát? 1145 01:15:27,314 --> 01:15:28,148 Nie! 1146 01:15:28,649 --> 01:15:29,775 Prečo ste vy dvaja spolu? 1147 01:15:30,359 --> 01:15:34,613 Ľudia zvyčajne neukazujú svojich priateľov staré fotoalbumy, keď prídu? 1148 01:15:35,531 --> 01:15:37,199 Nemám rád, keď sa vy dvaja rozprávate, 1149 01:15:37,282 --> 01:15:39,076 oveľa menej zamykajúcich očí. 1150 01:15:39,159 --> 01:15:41,078 -Tak sa nevidíme? -Lee Soo-ho! 1151 01:15:42,371 --> 01:15:47,042 Preklad titulkov: Sun-young Ahn